Текст и перевод песни Er Drago feat. Vinnie Brown - Grazie Pa'

Grazie Pa'

Se fossi un padre sarei un disastro
Il contrario di mio padre che per me è come un pilastro
Rimasto accanto pure essendo stanco
Puoi chiamarlo Babbo oppure Papo oppure Franco
Faceva il muratore tornava a casa bianco
Lo vedevo poco ma in quel poco lui era tanto
Gli saltavo addosso lui era grosso ed imponente
Provavo a dargli un bacio ma la barba era pungente
Di chi si alza presto e l'aspetto lo trascura
Di chi non va in ufficio e non gli importa se sfigura
La sera crollava sul divano un pachiderma
Abbattuto dopo una giornata eterna di chi mai si ferma
Quanto pane dai suoi denti non sai lui si è tolto
Quante volte mi ha insegnato a non essere stolto
Quanto mi ha raccolto quando sono crollato
Grazie Papo te ne sarò per sempre grato

Ci sei sempre stato è grazie a te che sono un Drago
Per questo ci sarò fino a che tu resterai qua
Per te che mi hai donato luce pure nel degrado
Ti ripeto all'infinito questo grazie pa'
Tu che così buono hai preso spesso fregature
Mi hai insegnato che non sempre paga l'onestà
Hai percorso strade dure superando le sciagure
Per me sei sempre il mejo lo ripeto grazie pa'

Grazie a lui sono cresciuto sotto un tetto
So cos'è il rispetto chi tenermi stretto
Regna come un re senza uno scettro
Si ingegna si impegna a non darti come esempio un suo difetto
Ho in mano una sua foto fatta da una polaroid
Di un piccolo draghetto che si ascolta i Pink Floyd
Interi pomeriggi sopra un vecchio giradischi
Passavo da emozioni forti a suoni storti e tristi
E poi le prima pedalate senza le rotelle
Pescare fino a tardi ammirare le stelle
Un figlio tutto questo non lo scorda
Come Mufasa a Simba la tua anima mi esorta
A restare sempre il capo di me stesso a testa dritta
A gustare una vittoria a rialzarmi da una sconfitta
A mettere la grinta mai passivo degli eventi
E di non leccare il culo anche se vivi di stenti

Ci sei sempre stato è grazie a te che sono un Drago
Per questo ci sarò fino a che tu resterai qua
Per te che mi hai donato luce pure nel degrado
Ti ripeto all'infinito questo grazie pa'
Tu che così buono hai preso spesso fregature
Mi hai insegnato che non sempre paga l'onestà
Hai percorso strade dure superando le sciagure
Per me sei sempre il mejo lo ripeto grazie pa'

Mi fa da padre e da fratello nello stesso tempo
Non lo dice ma si accorge quando mento
Mi portava ai primi live dei Colle Der Fomento
È contento e se suono fuori lui ne è fiero dentro
Se lo vedi è timido e mansueto
Se non lo conosci parla poco ed è irrequieto
Ha le spalle larghe di chi ancora porta il peso
Di camminare in mezzo ai vivi anche se storto è illeso
Saggio pieno di coraggio si arma di pazienza
E manda giù bocconi amari all'occorrenza
Io sono fortunato dei giorni felici
Un pensiero va a ogni padre in cielo dei miei amici
Per tutti i sacrifici e le batoste questa è la risposta
Alza il mento anche se dura anche se tosta
Per ogni cosa che ho imparato sarò sempre grato
Grazie Papo dal tuo Drago

Спасибо, пап

Если бы я был отцом, я был бы катастрофой,
Полной противоположностью моего отца, который для меня как столп.
Он оставался рядом, даже когда был усталым,
Ты можешь звать его Папой, или Папулей, или Франко.
Он работал каменщиком, возвращался домой белым от пыли,
Я видел его мало, но в эти редкие моменты он значил для меня так много.
Я прыгал на него, он был большой и внушительный,
Я пытался поцеловать его, но его борода кололась.
Он из тех, кто встает рано и пренебрегает своим внешним видом,
Из тех, кто не ходит в офис и ему все равно, если он выглядит неважно.
Вечером он валился на диван, как бегемот,
Измотанный после бесконечного рабочего дня, он никогда не останавливался.
Ты не представляешь, сколько хлеба он заработал своими зубами,
Сколько раз он учил меня не быть глупцом.
Сколько раз он поднимал меня, когда я падал.
Спасибо, Папуля, я всегда буду тебе благодарен.

Ты всегда был рядом, и благодаря тебе я стал Драконом.
Поэтому я буду рядом, пока ты здесь.
Для тебя, кто даровал мне свет даже в трудные времена,
Я бесконечно повторяю тебе это спасибо, пап.
Ты, такой добрый, часто бывал обманут,
Ты научил меня, что честность не всегда вознаграждается.
Ты прошел трудный путь, преодолевая несчастья,
Для меня ты всегда лучший, повторяю, спасибо, пап.

Благодаря ему я вырос под крышей,
Я знаю, что такое уважение, кого держать рядом.
Он правит, как король, без скипетра,
Он старается, прилагает усилия, чтобы не показывать тебе свои недостатки как пример.
У меня в руках его фотография, сделанная полароидом,
Маленького дракончика, который слушает Pink Floyd.
Целые дни напролет за старым проигрывателем,
Я переходил от сильных эмоций к странным и грустным звукам.
А потом первые поездки на велосипеде без колесиков,
Рыбалка допоздна, любование звездами.
Сын никогда этого не забудет.
Как Муфаса Симбе, твоя душа вдохновляет меня
Всегда оставаться хозяином своей судьбы, с высоко поднятой головой,
Наслаждаться победой, подниматься после поражения,
Быть решительным, никогда не пассивным к событиям,
И не лизать задницу, даже если живешь в нищете.

Ты всегда был рядом, и благодаря тебе я стал Драконом.
Поэтому я буду рядом, пока ты здесь.
Для тебя, кто даровал мне свет даже в трудные времена,
Я бесконечно повторяю тебе это спасибо, пап.
Ты, такой добрый, часто бывал обманут,
Ты научил меня, что честность не всегда вознаграждается.
Ты прошел трудный путь, преодолевая несчастья,
Для меня ты всегда лучший, повторяю, спасибо, пап.

Он для меня и отец, и брат одновременно,
Он не говорит, но замечает, когда я вру.
Он водил меня на первые концерты Colle Der Fomento,
Он рад, и если я играю где-то, он гордится мной в душе.
Если ты видишь его, он застенчив и кроток,
Если ты его не знаешь, он мало говорит и беспокоен.
У него широкие плечи того, кто все еще несет бремя,
Ходить среди живых, даже если он хромает, но невредим.
Мудрый, полный мужества, он вооружается терпением
И при необходимости глотает горькие пилюли.
Мне повезло с счастливыми днями,
Мои мысли со всеми отцами моих друзей, которые на небесах.
За все жертвы и удары судьбы, вот мой ответ:
Держи голову высоко, даже если тяжело, даже если трудно.
За все, чему я научился, я всегда буду благодарен.
Спасибо, Папуля, от твоего Дракона.