Baile de Rengo - Eraci Rocha перевод на английский

Baile de Rengo

Andava cruzando estrada na sina de andarengo me topei com um baita baile na casa do Pedro Rengo. Fui pedindo uma vaneira
E o gaiteiro me fez senha
Me indicando o Pedro Rengo
Me indicando o Pedro Rengo
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No Baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
Era sempre o mesmo tranco e eu fui ficando intrigado
Já tava co'a perna dura de renguiá pro mesmo lado
Me cheguei para o gaiteiro com esta pergunta franca:
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
- Ou estou muito enganado ou toda esta gente é manca?
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço?
No baile do Pedro Rengo só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
O gaiteiro me contou que o Pedro não solta o par
E apesar do seu desconto é tarado por dançar, e por ser dono da casa, dita o baile com arroxo. Pois se todo mundo manca, não se sabe quem é coxo.
E o gaiteiro cochichava
Perguntando: - O que é que eu faço? No baile do Pedro Rengo
Só se dança o contrapasso.
Nesse baile diferente só não manca quem rengueia
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'
E o gaiteiro faz compasso num jogo de 'sombranceia'

The Cripple's Dance

I was crossing the road on my way to a dance when I came across a big party at Pedro Rengo's house. I asked for a vaneira
And the accordionist gave me the nod
Pointing me to Pedro Rengo
Pointing me to Pedro Rengo
And the accordionist whispered
Asking: - What do I do?
At Pedro Rengo's Dance you only dance the contrapasso.
In this unique dance, only those who limp don't limp
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
It was always the same step and I was getting confused
My leg was getting stiff from limping to one side
I went up to the accordionist with this blunt question:
- Either I'm very mistaken or all these people are lame?
- Either I'm very mistaken or all these people are lame?
And the accordionist whispered
Asking: - What do I do?
At Pedro Rengo's Dance you only dance the contrapasso.
In this unique dance, only those who limp don't limp
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
The accordionist told me that Pedro doesn't let go of his partner
And despite his handicap, he's crazy about dancing, and as the owner of the house, he runs the party with an iron fist. Because if everyone is limping, you can't tell who's lame.
And the accordionist whispered
Asking: - What do I do? At Pedro Rengo's dance
You only dance the contrapasso.
In this unique dance, only those who limp don't limp
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
The accordionist told me that Pedro doesn't let go of his partner
And despite his handicap, he's crazy about dancing, and as the owner of the house, he runs the party with an iron fist. Because if everyone is limping, you can't tell who's lame.
And the accordionist whispered
Asking: - What do I do? At Pedro Rengo's dance
You only dance the contrapasso.
In this unique dance, only those who limp don't limp
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'
And the accordionist keeps time with a play on 'sombranceia'