Ang Huling El Bimbo - Eraserheads перевод на немецкий

Ang Huling El Bimbo

Kamukha mo si Paraluman
No'ng tayo ay bata pa
At ang galing-galing mong sumayaw
Mapa-boogie man o cha-cha

Ngunit ang paborito
Ay pagsayaw mo ng El Bimbo
Nakakaindak, nakakaaliw
Nakakatindig-balahibo

Pagkagaling sa 'skuwela ay dederetso na sa inyo
At buong maghapon ay tinuturuan mo ako

Magkahawak ang ating kamay
At walang kamalay-malay
Na tinuruan mo ang puso ko
Na umibig na tunay

Naninigas ang aking katawan
'Pag umikot na ang plaka
Patay sa kembot ng bewang mo
At pungay ng 'yong mga mata

Lumiliwanag ang buhay
Habang tayo'y magkaakbay
At dahan-dahang dumudulas
Ang kamay ko sa makinis mong braso, ooh

Sana noon pa man ay sinabi na sa iyo
Kahit hindi na uso ay ito lang ang alam ko

Magkahawak ang ating kamay
At walang kamalay-malay
Na tinuruan mo ang puso ko
Na umibig na tunay

La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la

Lumipas ang maraming taon
'Di na tayo nagkita
Balita ko'y may anak ka na
Ngunit walang asawa

Tagahugas ka raw
Ng pinggan sa may Ermita
At isang gabi'y nasagasaan
Sa isang madilim na eskinita, ha

Lahat ng pangarap ko'y bigla lang natunaw
Sa panaginip na lang pala kita maisasayaw

Magkahawak ang ating kamay
At walang kamalay-malay
Na tinuruan mo ang puso ko
Na umibig na tunay

Magkahawak ang ating kamay
At walang kamalay-malay
Na tinuruan mo ang puso ko
Na umibig na tunay

La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la

Der letzte El Bimbo

Du sahst aus wie Paraluman,
als wir noch jung waren.
Und du konntest so gut tanzen,
egal ob Boogie oder Cha-Cha.

Aber am liebsten
mochte ich, wenn du El Bimbo tanzt.
Es war mitreißend, unterhaltsam,
es erzeugte Gänsehaut.

Nach der Schule kam ich direkt zu dir,
und den ganzen Tag hast du mich unterrichtet.

Wir hielten uns an den Händen
und ahnten nicht,
dass du mein Herz lehrtest,
wahrhaftig zu lieben.

Mein Körper wurde steif,
wenn die Platte sich drehte.
Ich war verrückt nach deinen Hüftbewegungen
und dem Glanz deiner Augen.

Das Leben leuchtete auf,
während wir uns umarmten,
und langsam glitt
meine Hand auf deinen glatten Arm, ooh.

Ich hätte es dir schon damals sagen sollen,
auch wenn es nicht mehr modern ist, ist es das Einzige, was ich weiß.

Wir hielten uns an den Händen
und ahnten nicht,
dass du mein Herz lehrtest,
wahrhaftig zu lieben.

La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la

Viele Jahre vergingen,
wir sahen uns nicht mehr.
Ich hörte, du hast ein Kind,
aber keinen Ehemann.

Du warst Tellerwäscherin
in Ermita,
und eines Nachts wurdest du überfahren
in einer dunklen Gasse, ha.

All meine Träume lösten sich plötzlich auf,
ich kann dich nur noch im Traum zum Tanzen auffordern.

Wir hielten uns an den Händen
und ahnten nicht,
dass du mein Herz lehrtest,
wahrhaftig zu lieben.

Wir hielten uns an den Händen
und ahnten nicht,
dass du mein Herz lehrtest,
wahrhaftig zu lieben.

La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la
La-la, la-la-la