Butterscotch - Eraserheads перевод на немецкий

Butterscotch

You can take me to the prom
Promise not to tell your mom
Mama never tells you why
But she kicks you in the eye
I don't think she understands
I just wanna hold your hand
I don't even own a car so we couldn't get that far

Father Marcus said to me
Just confess and you'll be free
Sit you down upon my my lap
Tell me your sins just like that
You said baby know the rule
You livin' in a Catholic school
All the teacher says you're fine
But don't do dirty mind

I am only in my teens
I live only for my dreams
I cannot let you stay
Life is journey anyway
Hey, life is journey anyway, hey, hey, hey

Teacher, teacher please make me well
I don't want to go to hell
Teacher, teacher what can I do
I don't know boy
It's up to you

It's time to free your mind
It's time to cleanse your soul
It's time to free your mind
It's time to cleanse you're soul

Yo Father! Forgive me for I have sinned
I'd rather talk to God but he's out and you're in
It's a little complicated but Father don't sweat it
You can hear me out or you can just forget it

Now I haven't been to church in about ten years
One time, I had to pull my little sister's ear
But I'm not really violent and it shows
I go for flower power as the stupid song goes

Sometimes I tell a lie but
Only when it's true
And I often say the words like, "Shit" and "Fuck you"

I like to read a lot of dirty comic books and I give my teacher a lot of dirty looks

But this is the last thing that I am gonna say
It's embarrassing for me to talk to you anyways
But before I forget
Before I carry on
I stole a table napkin from a fancy restaurant
Please father tell me, tell me what I'm gonna do (what I'm gonna do)
I am full of guilt and now it's upto you
Now, please father tell me, tell me what I'm gonna do

I am full of guilt and now it's up to you
Hey!

Just say ten Hail Mary's
Twenty-one Glory be's
Thirteen Our Father's
And a hundred Amen
Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen
Wow!

You can take me to the prom
Promise not to tell your mom
Mama never tells you why
But she kicks you in the eye
I don't think she understands
I just wanna hold your hand
I don't even own a car so we couldn't get that far

I am only in my teens
I live only for my dreams
I cannot let you stay
Life is journey anyway

I am only in my teens
I live only for my dreams
I cannot let you stay
Life is journey anyway, hey
Life is journey anyway, hey, hey, hey

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

Butterscotch

Du kannst mich zum Abschlussball bringen
Versprich, es deiner Mutter nicht zu erzählen
Mama sagt dir nie, warum
Aber sie tritt dich ins Auge
Ich glaube nicht, dass sie es versteht
Ich will nur deine Hand halten
Ich besitze nicht mal ein Auto, also könnten wir nicht weit kommen

Vater Marcus sagte zu mir
Bekenne dich einfach und du wirst frei sein
Setz dich auf meinen Schoß
Erzähl mir deine Sünden einfach so
Du sagtest, Baby, kenn die Regel
Du lebst in einer katholischen Schule
Alle Lehrer sagen, du bist in Ordnung
Aber hab keine schmutzigen Gedanken

Ich bin erst ein Teenager
Ich lebe nur für meine Träume
Ich kann dich nicht bleiben lassen
Das Leben ist sowieso eine Reise
Hey, das Leben ist sowieso eine Reise, hey, hey, hey

Lehrer, Lehrer, bitte mach mich gesund
Ich will nicht in die Hölle kommen
Lehrer, Lehrer, was kann ich tun
Ich weiß es nicht, Junge
Es liegt an dir

Es ist Zeit, deinen Geist zu befreien
Es ist Zeit, deine Seele zu reinigen
Es ist Zeit, deinen Geist zu befreien
Es ist Zeit, deine Seele zu reinigen

Yo Vater! Vergib mir, denn ich habe gesündigt
Ich würde lieber mit Gott sprechen, aber er ist nicht da und du bist hier
Es ist ein bisschen kompliziert, aber Vater, mach dir keinen Kopf
Du kannst mich anhören oder es einfach vergessen

Nun, ich war seit etwa zehn Jahren nicht mehr in der Kirche
Einmal musste ich meine kleine Schwester am Ohr ziehen
Aber ich bin nicht wirklich gewalttätig und das zeigt sich
Ich stehe auf Flower Power, wie das dumme Lied sagt

Manchmal lüge ich, aber
Nur wenn es wahr ist
Und ich sage oft Wörter wie "Scheiße" und "Fick dich"

Ich lese gerne viele schmutzige Comics und ich werfe meinem Lehrer viele schmutzige Blicke zu

Aber das ist das Letzte, was ich sagen werde
Es ist mir peinlich, überhaupt mit dir zu sprechen
Aber bevor ich es vergesse
Bevor ich weitermache
Ich habe eine Stoffserviette aus einem schicken Restaurant gestohlen
Bitte Vater, sag mir, sag mir, was ich tun soll (was ich tun soll)
Ich bin voller Schuld und jetzt liegt es an dir
Nun, bitte Vater, sag mir, sag mir, was ich tun soll

Ich bin voller Schuld und jetzt liegt es an dir
Hey!

Sag einfach zehn Ave Marias
Einundzwanzig Ehre sei dem Vater
Dreizehn Vaterunser
Und hundert Amen
Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen
Wow!

Du kannst mich zum Abschlussball bringen
Versprich, es deiner Mutter nicht zu erzählen
Mama sagt dir nie, warum
Aber sie tritt dich ins Auge
Ich glaube nicht, dass sie es versteht
Ich will nur deine Hand halten
Ich besitze nicht mal ein Auto, also könnten wir nicht weit kommen

Ich bin erst ein Teenager
Ich lebe nur für meine Träume
Ich kann dich nicht bleiben lassen
Das Leben ist sowieso eine Reise

Ich bin erst ein Teenager
Ich lebe nur für meine Träume
Ich kann dich nicht bleiben lassen
Das Leben ist sowieso eine Reise, hey
Das Leben ist sowieso eine Reise, hey, hey, hey

Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah