Magasin - Eraserheads перевод на немецкий

Magasin

Nakita kita sa isang magasin
Dilaw ang 'yong suot at buhok mo'y green
Isang tindahan sa may Baclaran
Napatingin, natulala sa iyong kagandahan

Naaalala mo pa ba no'ng tayo pang dalawa?
'Di ko inakalang sisikat ka
Tinawanan pa kita, tinawag mo 'kong "walang-hiya"
Medyo pangit ka pa no'n, ngunit ngayon, hey

Iba na ang 'yong ngiti, iba na ang 'yong tingin
Nagbago na'ng lahat sa 'yo, oh, oh
Sana'y hindi nakita, sana'y walang problema
'Pagkat kulang ang dala kong perang pambili
Ooh, pambili sa mukha mong maganda

Siguro ay may kotse ka na ngayon
Rumarampa sa entablado, damit mo'y gawa ni Sotto
Siguro'y malapit ka na ring sumali
Sa Supermodel of the Whole Wide Universe, kasi

Iba na ang 'yong ngiti, iba na ang 'yong tingin
Nagbago na'ng lahat sa 'yo, oh, oh
Sana'y hindi nakita, sana'y walang problema
'Pagkat kulang ang dala kong pera (hey)

Nakita kita sa isang magasin
At sa sobrang gulat, 'di ko napansin
Bastos pala ang pamagat, dali-daliang binuklat
At ako'y namulat sa hubad na katotohanan, hey

Iba na ang 'yong ngiti, iba na ang 'yong tingin
Nagbago na'ng lahat sa 'yo, oh, oh-oh-oh
Sana'y hindi nakita, sana'y walang problema
'Pagkat kulang ang dala kong pera, hey

Iba na ang 'yong ngiti, iba na ang 'yong tingin
Nagbago na'ng lahat sa 'yo, oh, oh
Sana'y hindi nakita, sana'y walang problema
'Pagkat kulang ang dala kong pera na pambili
Ooh, pambili sa mukha mong maganda

Nasa'n ka na kaya? Sana ay masaya
Sana sa susunod na issue ay centerfold ka na, ha, ha, ha-ah

Magasin

Ich sah dich in einer Zeitschrift
Gelb war dein Outfit und dein Haar war grün
Ein Laden in Baclaran
Ich blickte auf, war wie verzaubert von deiner Schönheit

Erinnerst du dich noch, als wir beide zusammen waren?
Ich hätte nie gedacht, dass du berühmt werden würdest
Ich habe dich ausgelacht, du hast mich "Schwein" genannt
Du warst damals noch etwas hässlich, aber jetzt, hey

Dein Lächeln ist anders, dein Blick ist anders
Alles an dir hat sich verändert, oh, oh
Ich hätte dich nicht sehen sollen, ich hätte keine Probleme haben sollen
Denn ich habe nicht genug Geld dabei, um dich zu kaufen
Ooh, um dein schönes Gesicht zu kaufen

Vielleicht hast du jetzt ein Auto
Fährst auf der Bühne, deine Kleidung ist von Sotto
Vielleicht bist du kurz davor, dich zu bewerben
Für Supermodel of the Whole Wide Universe, denn

Dein Lächeln ist anders, dein Blick ist anders
Alles an dir hat sich verändert, oh, oh
Ich hätte dich nicht sehen sollen, ich hätte keine Probleme haben sollen
Denn ich habe nicht genug Geld dabei (hey)

Ich sah dich in einer Zeitschrift
Und vor lauter Überraschung bemerkte ich nicht
Dass der Titel obszön war, ich schlug es schnell auf
Und erkannte die nackte Wahrheit, hey

Dein Lächeln ist anders, dein Blick ist anders
Alles an dir hat sich verändert, oh, oh-oh-oh
Ich hätte dich nicht sehen sollen, ich hätte keine Probleme haben sollen
Denn ich habe nicht genug Geld dabei, hey

Dein Lächeln ist anders, dein Blick ist anders
Alles an dir hat sich verändert, oh, oh
Ich hätte dich nicht sehen sollen, ich hätte keine Probleme haben sollen
Denn ich habe nicht genug Geld, um dich zu kaufen
Ooh, um dein schönes Gesicht zu kaufen

Wo bist du jetzt? Ich hoffe, du bist glücklich
Ich hoffe, du bist beim nächsten Mal auf dem Titelblatt, ja, ja, ja-ah