Pula - Eraserheads перевод на немецкий

Pula

Napapansin mo ba ang araw ay pula
Tumingala ka kaya?
Nang iyong makita
Napapansin mo ba
Ang ilog ay natutuyo di lang
Pag wala nang ulan
Tulad ngayon naririnig mo ba
Ang ibon ay nagaawitan
Sila ay umiiyak, ni minsan

Di nawawala nasa isipan kita
Sana ay masaya, ngayon ay nag-iisa
Kumusta kana kaya?
Naglalaro pa ba
Ikaw ba ay nakikinig
Ako'y nilalamig na rin
Pagkat paulit-ulit lang
Eto na naman
Di ka pa ba nagsasawa?
Di pa ba nadadala?

'Wag nang isipin
'Wag nang ipitin
'Wag nang ulitin
Makakalimutan ba ang mga alaala
Dala ng araw na pula

Rot

Fällt dir auf, dass die Sonne rot ist?
Schau doch mal nach oben,
damit du es siehst.
Fällt dir auf,
dass der Fluss austrocknet, nicht nur,
wenn es nicht mehr regnet?
So wie jetzt, hörst du,
wie die Vögel singen?
Sie weinen, nicht ein einziges Mal.

Du bist immer in meinen Gedanken.
Ich hoffe, du bist glücklich, jetzt, wo du allein bist.
Wie es dir wohl geht?
Spielst du noch?
Hörst du überhaupt zu?
Mir ist auch schon kalt,
denn es wiederholt sich immer wieder.
Da ist es wieder.
Hast du nicht genug davon?
Hast du es immer noch nicht kapiert?

Denk nicht mehr daran.
Unterdrücke es nicht mehr.
Wiederhole es nicht mehr.
Kann man die Erinnerungen vergessen,
die der rote Tag mit sich bringt?