Sembreak - Eraserheadsперевод на немецкий

Sembreak

Semesterferien

Dear Kim, kamusta'ng bakasyon mo?

Liebe Kim, wie sind deine Ferien?

Ako, eto pa rin, nababato

Ich bin immer noch hier und langweile mich.

Bad trip talaga 'tong Meralco

Meralco nervt total.

Bakit brownout pa rin dito?

Warum gibt es hier immer noch Stromausfall?

Walang silbi sa bahay

Ich bin zu nichts nütze zu Hause,

Kundi bumabad sa telepono

außer am Telefon zu hängen.

O kaya'y kasama ang buong barkada

Oder mit der ganzen Clique

Nakatambay sa may kanto

an der Ecke rumzuhängen.

Naaalala kita 'pag umuulan (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es regnet (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag giniginaw (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn mir kalt ist (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag kakain na (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es Zeit zum Essen ist (Semesterferien).

Naaalala kita, ilang bukas pa ba

Ich erinnere mich an dich, wie viele Morgen noch,

Bago tayo ay magkita?

bis wir uns wiedersehen?

Ako'y naiinip na, bawat oras, binibilang

Ich werde ungeduldig, zähle jede Stunde.

Sabik na masilayan ka, ha-ha

Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, ha-ha.

Sira pa rin ang bisikleta

Das Fahrrad ist immer noch kaputt.

May gas, wala namang kotse

Ich habe Benzin, aber kein Auto.

Naghihintay ng ulan

Ich warte auf den Regen.

Basketball sa banyo

Basketball im Badezimmer.

Sana ay may pasok na

Ich wünschte, es gäbe schon Unterricht,

Para at least, mayro'n akong baon (whoa, whoa)

damit ich wenigstens Taschengeld hätte (whoa, whoa).

Cutting classes, dating raket

Schule schwänzen, alte Auftritte,

Rock and roll, buong taon

Rock and Roll, das ganze Jahr.

Naaalala kita 'pag umuulan (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es regnet (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag giniginaw (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn mir kalt ist (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag kakain na (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es Zeit zum Essen ist (Semesterferien).

Naaalala kita, ilang bukas pa ba

Ich erinnere mich an dich, wie viele Morgen noch,

Bago tayo ay magkita?

bis wir uns wiedersehen?

Ako'y naiinip na, bawat oras, binibilang

Ich werde ungeduldig, zähle jede Stunde.

Sabik na masilayan ka, ha-ha (aw!)

Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, ha-ha (aw!).

Walang kayakap kundi gitara

Ich habe nur meine Gitarre zum Umarmen.

Nangangati sa kaiisip sa 'yo

Ich kratze mich, weil ich so viel an dich denke.

Hanggang sa mabutas 'tong maong ko

Bis meine Jeans Löcher hat,

'Tsaka bibili uli ng bago

dann kaufe ich mir neue.

Hanggang dito na lang ang liham ko

Mein Brief endet hier.

Salamat sa atensyon mo

Danke für deine Aufmerksamkeit.

'Tsaka na lang pala 'yong utang ko

Ich werde meine Schulden begleichen,

'Pag nagkita na lang uli tayo, oh

wenn wir uns wiedersehen, oh.

Naaalala kita 'pag umuulan (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es regnet (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag giniginaw (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn mir kalt ist (Semesterferien).

Naaalala kita 'pag kakain na (sembreak)

Ich erinnere mich an dich, wenn es Zeit zum Essen ist (Semesterferien).

Naaalala kita, ilang bukas pa ba

Ich erinnere mich an dich, wie viele Morgen noch,

Bago tayo ay magkita?

bis wir uns wiedersehen?

Ako'y naiinip na, bawat oras, binibilang

Ich werde ungeduldig, zähle jede Stunde.

Sabik na masilayan ka, ha...

Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, ha...

Naaalala kita (sembreak)