Текст и перевод песни Erasmo Carlos feat. Gilberto Gil - Mané João

Mané João

Lá na gafieira de Mane João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Tinha inimigo dentro do salão
Zé da capoeira fazendo exibição.
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho...
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho!
Escondeu margarida na cortina
E gritou ninguém transa com a menina...
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo a ladeira.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lána gafieira
E era muito sangue pra pouco ladeira
Lá na gafieira.

Solo

Lá na gafieira de Mane João,
Toda brincadeira acabou no chao,
Tinha inimigo dentro do salão
Zé da capoeira fazendo exibição.
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho...
Tinha cabelo grande,
Mas não tinha molho
Mané ficou de olho!
Escondeu margarida na cortina
E gritou ninguém transa com a menina...
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo a ladeira.
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lána gafieira
E era muito sangue pra pouco ladeira
Lá na gafieira.

Mané João

There in Mane Joao's dance hall,
All the fun ended on the floor,
There was an enemy inside the hall,
Zé da capoeira giving an exhibition.
He had long hair,
But he had no sauce
Mané kept an eye on him...
He had long hair,
But he had no sauce
Mané kept an eye on him!
He hid Margarida behind the curtains
And he shouted, "No one messes with the girl...
And the fun only ended
With blood flowing down the slope.
And it was too much blood for such a small slope
There in the dance hall
And it was too much blood for such a small slope
There in the dance hall.

Solo

There in Mane Joao's dance hall,
All the fun ended on the floor,
There was an enemy inside the hall,
Zé da capoeira giving an exhibition.
He had long hair,
But he had no sauce
Mané kept an eye on him...
He had long hair,
But he had no sauce
Mané kept an eye on him!
He hid Margarida behind the curtains
And he shouted, "No one messes with the girl...
And the fun only ended
With blood flowing down the slope.
And it was too much blood for such a small slope
There in the dance hall
And it was too much blood for such a small slope
There in the dance hall.