Cavalgada - Maria Bethânia , Erasmo Carlos перевод на немецкий

Cavalgada

Vou cavalgar por toda a noite
Por uma estrada colorida,
Usar meus beijos como açoite
E a minha mão mais atrevida.
Vou me agarrar aos seus cabelos
Pra não cair do seu galope.
Vou atender aos meus apelos
Antes que o dia nos sufoque.

Vou me perder de madrugada
Pra te encontrar no meu abraço.
Depois de toda a cavalgada
Vou me deitar no seu cansaço
Sem me importar se neste instante
Sou dominado ou se domino.
Vou me sentir como um gigante
Ou nada mais do que um menino.

Estrelas mudam de lugar;
Chegam mais perto só pra ver
E ainda brilham de manhã
Depois do nosso adormecer.

E na grandeza deste instante
O amor cavalga sem saber;
E na beleza desta hora
O sol espera pra nascer.

Estrelas mudam de lugar;
Chegam mais perto só pra ver
E ainda brilham de manhã
Depois do nosso adormecer.

E na grandeza deste instante
O amor cavalga sem saber;
E na beleza desta hora
O sol espera pra nascer.

Estrelas mudam de lugar;
Chegam mais perto só pra ver
E ainda brilham de manhã
Depois do nosso adormecer...

Ritt

Ich werde die ganze Nacht reiten
Auf einer bunten Straße,
Meine Küsse als Peitsche benutzen
Und meine kühnste Hand.
Ich werde mich an deinen Haaren festhalten
Um nicht aus deinem Galopp zu fallen.
Ich werde meinem Verlangen nachgeben
Bevor der Tag uns erstickt.

Ich werde mich im Morgengrauen verlieren
Um dich in meiner Umarmung zu finden.
Nach dem ganzen Ritt
Werde ich mich in deine Müdigkeit legen
Ohne mich darum zu kümmern, ob ich in diesem Augenblick
Beherrscht werde oder beherrsche.
Ich werde mich wie ein Riese fühlen
Oder nichts weiter als ein Junge.

Sterne wechseln ihren Platz;
Kommen näher, nur um zu sehen
Und leuchten noch am Morgen
Nachdem wir eingeschlafen sind.

Und in der Größe dieses Augenblicks
Reitet die Liebe, ohne es zu wissen;
Und in der Schönheit dieser Stunde
Wartet die Sonne, um aufzugehen.

Sterne wechseln ihren Platz;
Kommen näher, nur um zu sehen
Und leuchten noch am Morgen
Nachdem wir eingeschlafen sind.

Und in der Größe dieses Augenblicks
Reitet die Liebe, ohne es zu wissen;
Und in der Schönheit dieser Stunde
Wartet die Sonne, um aufzugehen.

Sterne wechseln ihren Platz;
Kommen näher, nur um zu sehen
Und leuchten noch am Morgen
Nachdem wir eingeschlafen sind...