Текст и перевод песни Erasmo Carlos - A Banda Dos Contentes

A Banda Dos Contentes

Está tão difícil ajeitar as coisas
E cada vez mais, agradar a todos
Quanto mais se faz, mais fica-se devendo
E pra se viver, mais vai se fazendo

Roer as 20 unhas não adianta nada
Correr pra velha não é solução
Todos dançam tristes na banda dos contentes
Ritmos todos bem diferentes

Às vezes olho no espelho
Não vejo minha cara
E com que cara que eu vou me mostrar
Dentro de mim
Com o meu saco cheio
Porque a vida me fez
Somente do meu tamanho

Com todo o direito
Reclama o meu peito
Achando que a mente
Não tem mais condição
Está faltando a força duvidosa
Da minha razão

Eu preciso urgentemente
De um psicanalista
Vou pagar pra ver meus pontos de vista
Ou então, eu mesmo me trato
Com a viola e vou pro mato
Senão minha cabeça explode

Explode, explode, explode, explode
Ou quem sabe ela implode
Num processo simplesmente se dissolve
Me diga onde já se viu
Um corpo confuso que a cabeça fundiu

Banda dos Contentes

It's so difficult to sort things out
And more and more, to please everyone
The more one does, the more one owes
And to live, one must do more

Gnawing on 20 nails won't help at all
Running to my mother is not the solution
Everyone dances sadly in the contented band
Rhythms are all very different

Sometimes I look in the mirror
I don't see my face
And with what face will I show myself
Within me
With my sack full
Because life made me
Only my size

With every right
My heart complains
Thinking that the mind
Is no longer capable
The dubious strength is missing
Of my reason

I urgently need
A psychoanalyst
I'll pay to see my points of view
Or else, I'll treat myself
With music and go to the woods
Otherwise my head will explode

Explode, explode, explode, explode
Or maybe it will implode
In a process that simply dissolves
Tell me, where have you ever seen
A confused body whose head melted