Текст и перевод песни Erasmo Carlos - A Banda Dos Contentes

A Banda Dos Contentes

Está tão difícil ajeitar as coisas
E cada vez mais, agradar a todos
Quanto mais se faz, mais fica-se devendo
E pra se viver, mais vai se fazendo

Roer as 20 unhas não adianta nada
Correr pra velha não é solução
Todos dançam tristes na banda dos contentes
Ritmos todos bem diferentes

Às vezes olho no espelho
Não vejo minha cara
E com que cara que eu vou me mostrar
Dentro de mim
Com o meu saco cheio
Porque a vida me fez
Somente do meu tamanho

Com todo o direito
Reclama o meu peito
Achando que a mente
Não tem mais condição
Está faltando a força duvidosa
Da minha razão

Eu preciso urgentemente
De um psicanalista
Vou pagar pra ver meus pontos de vista
Ou então, eu mesmo me trato
Com a viola e vou pro mato
Senão minha cabeça explode

Explode, explode, explode, explode
Ou quem sabe ela implode
Num processo simplesmente se dissolve
Me diga onde já se viu
Um corpo confuso que a cabeça fundiu

Le Groupe des Heureux

C'est tellement difficile de remettre les choses en ordre
Et de plus en plus, de plaire à tout le monde
Plus on fait, plus on doit
Et pour vivre, on continue de faire

Ronger mes 20 ongles ne sert à rien
Courir vers la vieille dame n'est pas une solution
Tout le monde danse tristement dans le groupe des heureux
Des rythmes tous très différents

Parfois, je regarde dans le miroir
Je ne vois pas mon visage
Et avec quel visage vais-je me montrer
À l'intérieur de moi
Avec mon sac plein
Parce que la vie m'a fait
Seulement de ma taille

Avec tout le droit
Ma poitrine se plaint
Pensant que l'esprit
N'a plus de condition
Il manque la force douteuse
De ma raison

J'ai désespérément besoin
D'un psychanalyste
Je vais payer pour voir mes points de vue
Ou alors, je me soigne moi-même
Avec la guitare et je vais dans les bois
Sinon, ma tête explose

Explose, explose, explose, explose
Ou peut-être qu'elle implose
Dans un processus, elle se dissout simplement
Dis-moi où as-tu déjà vu
Un corps confus que la tête a fondu