A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle) - Erasmo Carlos перевод на немецкий

A Carta do Índio (Poema do Cacique Seattle)

O grande chefe branco
Quer comprar as nossas terras
Quer nossa amizade
Mas não precisa dela

Tão certo como as estações do ano
Trarão armas na certa
Pela paz dos nossos filhos
Vamos pensar na oferta

Ninguém compra ou vende o céu
Nem o calor da terra
Como podem comprá-los de nós?

A ganância do homem branco
Empobrecerá a terra
Deixando desertos e sóis

Jamais se encontra a paz
Nas cidades do homem branco
Não se ouve a primavera
Nem o crescer do campo

Porém, se aceitarmos a oferta
Imporemos condições
Daremos nossas mãos
Homens, animais e árvores
Vivendo como irmãos

Mais depressa que outras raças
O branco vai fazer
A sua desaparecer

Restará o fim da vida
Mulheres tagarelas
E a luta pra sobreviver

Como um recém-nascido
Ama o bater do coração de sua mãe
Se vendermos nossas terra
Ama-a, como nós a amávamos
Protege-a, como nós a protegíamos

Ferir a terra é demonstrar desprezo pelo criador
Com força, poder e coração
Conserva-a para teus filhos
Nosso Deus é o mesmo Deus
Essa terra é querida por ele

Nem mesmo o homem branco
Pode mudar o nosso destino comum
Cacique Seattle
Tribo Duwamish
Washington, 1855
Estados Unidos da América do Norte...

Der Brief des Indianers (Gedicht des Häuptlings Seattle)

Der große weiße Häuptling
Will unser Land kaufen
Will unsere Freundschaft
Aber er braucht sie nicht

So sicher wie die Jahreszeiten
Werden sie sicher Waffen bringen
Für den Frieden unserer Kinder
Lasst uns über das Angebot nachdenken

Niemand kauft oder verkauft den Himmel
Noch die Wärme der Erde
Wie können sie sie von uns kaufen?

Die Gier des weißen Mannes
Wird die Erde verarmen lassen
Und hinterlässt Wüsten und Sonnen

Niemals findet man Frieden
In den Städten des weißen Mannes
Man hört nicht den Frühling
Noch das Wachsen des Feldes

Doch wenn wir das Angebot annehmen
Werden wir Bedingungen stellen
Wir werden unsere Hände reichen
Menschen, Tiere und Bäume
Lebend wie Brüder

Schneller als andere Rassen
Wird der Weiße dafür sorgen,
Dass seine eigene verschwindet

Es wird das Ende des Lebens bleiben
Geschwätzige Frauen
Und der Kampf ums Überleben

Wie ein Neugeborenes
Den Herzschlag seiner Mutter liebt
Wenn wir unser Land verkaufen
Liebe es, wie wir es liebten
Beschütze es, wie wir es beschützten

Die Erde zu verletzen bedeutet, Verachtung für den Schöpfer zu zeigen
Mit Kraft, Macht und Herz
Bewahre sie für deine Kinder
Unser Gott ist derselbe Gott
Diese Erde ist ihm lieb

Nicht einmal der weiße Mann
Kann unser gemeinsames Schicksal ändern
Häuptling Seattle
Stamm Duwamish
Washington, 1855
Vereinigte Staaten von Nordamerika...