Текст и перевод песни Erasmo Carlos - A Terceira Força

A Terceira Força

De um punhado de barro
Deus fez o mundo sem cercas
Fez voar quem ele quis
E disse para o que seria o homem

Vou te dar inteligência
Só porque não te dei asas
Trovoada pra que sintas medo
E forças para ser sua fraqueza

Não serás dono dos filhos
Nem da terra
Vive em paz com tua gente
Que o amor te encerra

Dou-te frutas e raízes
Dou-te sombra e água doce fresca
Usa a luz do teu sorriso
E, sem guerra, faz da minha terra
Teu paraíso

Por culpa do primeiro homem
Não ouvindo estas últimas palavras
Eu estou aqui gastando versos
Pra falar da coisa errada

Seja de energia pura
Seja o Cristo Redentor
Ou seja um disco voador
Apareça pra dizer uma vez mais
O que se faz pra se viver em paz?
Porque só

Só uma terceira força
Só uma terceira força
Pode acabar com isto
Pode acabar com isto
Por favor

Apareça logo
Apareça logo
Mostre o paraíso
Mostre o paraíso

Apareça logo
Apareça logo

La troisième force

D'une poignée de terre
Dieu a fait le monde sans clôtures
Il a fait voler ceux qu'il a voulu
Et il a dit à ce qui serait l'homme

Je vais te donner de l'intelligence
Juste parce que je ne t'ai pas donné d'ailes
Tonnerre pour que tu ressentes la peur
Et la force pour être ta faiblesse

Tu ne seras pas le maître de tes enfants
Ni de la terre
Vis en paix avec ton peuple
Que l'amour t'enferme

Je te donne des fruits et des racines
Je te donne de l'ombre et de l'eau douce fraîche
Utilise la lumière de ton sourire
Et, sans guerre, fais de ma terre
Ton paradis

À cause du premier homme
N'ayant pas écouté ces derniers mots
Je suis ici à gaspiller des vers
Pour parler de la mauvaise chose

Sois d'énergie pure
Sois le Christ Rédempteur
Ou sois un disque volant
Apparais pour dire une fois de plus
Ce qu'on fait pour vivre en paix ?
Parce que seulement

Seule une troisième force
Seule une troisième force
Peut mettre fin à cela
Peut mettre fin à cela
S'il te plaît

Apparais bientôt
Apparais bientôt
Montre le paradis
Montre le paradis

Apparais bientôt
Apparais bientôt