Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Amor na Rede

Amor na Rede

Você me piscou um olho e me mandou um beijo
Me encontrou no Facebook e me adicionou
Viu o meu perfil, curtiu, caí na sua rede
E no notebook, a tela esquentou

Músicas e vídeos, chats pela madrugada
Beijos e abraços, fotos, poses virtuais
Cara a cara no Skype, nos conectamos
E como dois nerds, nos entregamos

Até o dia em que te amei na minha rede
Matei a minha sede à luz de estrelas
À beira-mar entre os coqueiros, nós dois a balançar
Corpos ligados sem fio e fora do ar

Você foi embora e o nosso amor virou memória
Gigabytes de uma história que perdeu a cor
Não ficou nenhum arquivo com a sua pele
O seu perfume, o seu calor

Sozinho em minha rede, eu tento te encontrar no espaço
Sem o seu sinal, eu fico sem conexão
E ao ver nossas imagens, vivo tudo novamente
Na tela quente do meu coração

Amour en Réseau

Tu as cligné des yeux et m'as envoyé un baiser
Tu m'as trouvé sur Facebook et m'as ajouté
Tu as vu mon profil, tu as aimé, je suis tombé dans ton réseau
Et sur l'ordinateur portable, l'écran s'est réchauffé

Musiques et vidéos, chats jusqu'à l'aube
Baisers et câlins, photos, poses virtuelles
Face à face sur Skype, nous nous sommes connectés
Et comme deux nerds, nous nous sommes abandonnés

Jusqu'au jour où je t'ai aimé dans mon réseau
J'ai étanché ma soif à la lumière des étoiles
Au bord de la mer, parmi les cocotiers, nous deux à nous balancer
Corps connectés sans fil et hors ligne

Tu es parti et notre amour est devenu un souvenir
Des gigaoctets d'une histoire qui a perdu sa couleur
Il ne reste aucun fichier avec ta peau
Ton parfum, ta chaleur

Seul dans mon réseau, j'essaie de te trouver dans l'espace
Sans ton signal, je suis déconnecté
Et en regardant nos images, je revivais tout
Sur l'écran chaud de mon cœur