Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Até Quando?

Até Quando?

Pode ser que você saiba controlar seu pensamento
E durante algum momento se esconder na contramão
Mas pode ser que mesmo sendo sempre assim tão reticente
Eu consiga de repente, lhe roubar o coração.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Pode ser que o medo esteja te impedindo no momento
E deixar seu sentimento te levar nessa emoção
E pode ser que nesse seu jeitinho meio displicente
Se esconda ardentemente, sua mais louca paixão.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Eu quero crer que você saiba um dia o seu momento certo
Se chegando bem mais perto, me chamando de meu bem
Mas veja bem você não vê que tanto tempo está passando
Já podia estar te amando como nunca amei ninguém.

Mas, até quando, você vai ter que fingir
Até quando, você vai querer mentir
Mas até quando, você vai negar amor
Ninguém suporta tanto tempo a mesma dor.

Jusqu'à Quand ?

Peut-être que tu sais contrôler tes pensées
Et que tu arrives à te cacher pendant un moment dans la voie inverse
Mais peut-être que même si tu es toujours aussi réticente
Je pourrais, soudainement, te voler ton cœur.

Mais, jusqu'à quand, vas-tu devoir faire semblant ?
Jusqu'à quand, vas-tu vouloir mentir ?
Mais jusqu'à quand, vas-tu refuser l'amour ?
Personne ne supporte aussi longtemps la même douleur.

Peut-être que la peur t'empêche en ce moment
Et que tu laisses ton sentiment te transporter dans cette émotion
Et peut-être que dans ton petit air nonchalant
Se cache ardemment, ta passion la plus folle.

Mais, jusqu'à quand, vas-tu devoir faire semblant ?
Jusqu'à quand, vas-tu vouloir mentir ?
Mais jusqu'à quand, vas-tu refuser l'amour ?
Personne ne supporte aussi longtemps la même douleur.

Je veux croire que tu sauras un jour quel est ton moment
Te rapprochant de moi, m'appelant mon bien
Mais vois bien que le temps passe
Je pourrais déjà t'aimer comme je n'ai jamais aimé personne.

Mais, jusqu'à quand, vas-tu devoir faire semblant ?
Jusqu'à quand, vas-tu vouloir mentir ?
Mais jusqu'à quand, vas-tu refuser l'amour ?
Personne ne supporte aussi longtemps la même douleur.