Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Coração Adolescente

Coração Adolescente

É, quando eu gosto de alguém
Eu me entrego sem querer
Eu sei que é sempre assim
Coração adolescente
Vem batendo em mim

Nietzche foi quem bem falou
Na vingança e no amor
Mulher é mais cruel
Acontece que meu coração
Não leu esse livro, não

Eu já pensei demais
Que não dá certo mais
Eu racionalizei
Porém, na decisão
O que manda é o coração

Me escuta, não precisa ser assim
Me escuta, deixa logo de ser boba e volta pra mim

É, eu sei que é bom amar
É melhor que não sofrer
Que não sofrer de amor
Coração adolescente
Quase me arrasou

É, quando eu gosto de alguém
Eu me entrego sem querer
Eu sei que é sempre assim
Coração adolescente
Vem batendo em mim

Eu já pensei demais
Que não dá certo mais
Eu racionalizei
Porém, na decisão
O que manda é o coração

Me escuta, não precisa ser assim
Me escuta, deixa logo de ser boba e volta pra mim

Cœur d'adolescent

Oui, quand j'aime quelqu'un
Je m'abandonne sans le vouloir
Je sais que c'est toujours comme ça
Cœur d'adolescent
Il bat en moi

Nietzsche a bien dit
Dans la vengeance et l'amour
La femme est plus cruelle
Il se trouve que mon cœur
N'a pas lu ce livre, non

J'ai trop réfléchi
Que ça ne marche plus
Je me suis rationalisé
Cependant, dans la décision
C'est le cœur qui commande

Écoute-moi, il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça
Écoute-moi, arrête de faire la bête et reviens à moi

Oui, je sais que c'est bon d'aimer
C'est mieux que de ne pas souffrir
Que de ne pas souffrir d'amour
Cœur d'adolescent
Il a presque tout détruit

Oui, quand j'aime quelqu'un
Je m'abandonne sans le vouloir
Je sais que c'est toujours comme ça
Cœur d'adolescent
Il bat en moi

J'ai trop réfléchi
Que ça ne marche plus
Je me suis rationalisé
Cependant, dans la décision
C'est le cœur qui commande

Écoute-moi, il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça
Écoute-moi, arrête de faire la bête et reviens à moi