Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Favelas E Motéis

Favelas E Motéis

Eu e o ronco do carro
Por entre prédios e cores
Baixo-Leblon, caminho da Barra
Vou a lugar nenhum
Sou mais um

Sinto inverter meus motores
Respeito motocicletas
Reduzo a tara, vento na cara
Cheiro de maresia, pelo dia

Gente vadia, pescando seu par
Verão pirraça que faz a massa
Ir pro sol queimar
Mesmo sem cerveja
Que a garganta mais deseja

Eu e o ronco do carro
Por entre morros e curvas
Pneu vazio, o corpo suado
Vou vadiar alguém
Me queimar também

Por entre lençóis desfeitos
Bocejos e guimbas no chão
Prazer enorme, o quarto dorme
Meu pensamento voou
E no espaço amou

Tantas buzinas soam cruéis
Despertam o amor que fazem
Nas favelas e motéis
Gritos e sussurros
Abafados por barulhos

Eu e o ronco do carro
Por entre beijos e mares
Sonhos de nada
De novo na estrada
Troco minha vontade
Por velocidade

Favelas Et Motels

Moi et le ronflement de la voiture
Parmi les bâtiments et les couleurs
Leblon bas, direction Barra
Je vais nulle part
Je suis un de plus

Je sens que mes moteurs s'inversent
Je respecte les motos
Je réduis la vitesse, le vent sur le visage
Odeur d'air salé, toute la journée

Les gens se promènent, cherchant leur partenaire
L'été fougueux qui fait que la masse
Va au soleil se brûler
Même sans bière
Que la gorge désire plus

Moi et le ronflement de la voiture
Parmi les collines et les virages
Pneu à plat, le corps en sueur
Je vais traîner quelqu'un
Me brûler aussi

Parmi les draps défaits
Bâillements et mégots sur le sol
Un plaisir immense, la chambre dort
Ma pensée a volé
Et dans l'espace elle a aimé

Tant de klaxons sonnent cruellement
Ils réveillent l'amour qu'ils font
Dans les favelas et les motels
Cris et murmures
Étouffés par le bruit

Moi et le ronflement de la voiture
Parmi les baisers et les mers
Des rêves de rien
De nouveau sur la route
Je change mon désir
Pour la vitesse