Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Festa de Arromba

Festa de Arromba

Vejam só que festa de arromba
Noutro dia eu fui parar
Presentes no local o rádio e a televisão
Cinema, mil jornais, muita gente e confusão

Quase não consigo na entrada chegar
Pois a multidão estava de amargar
Hey-hey (Hey-hey), que onda
Que festa de arromba

Logo que eu cheguei, notei
Ronnie Cord com um copo na mão
Enquanto Prini Lorez bancava o anfitrião
Apresentando a todo mundo Meire Pavão

Wanderleia ria e Cleide desistia
De agarrar um doce que do prato não saía
Hey-hey (Hey-hey), que onda
Que festa de arromba

Renato e seus Blue Caps tocavam na piscina
The Clevers no terraço, Jet Black's no salão
Os Bells, de cabeleira, não podiam tocar
Enquanto a Rosemary não parasse de dançar

Mas vejam quem chegou de repente
Roberto Carlos, com seu novo carrão
Enquanto Tony e Demétrius fumavam no jardim
Sérgio e Zé Ricardo esbarravam em mim

Lá fora um corre corre dos brotos do lugar
Era o Ed Wilson que acabava de chegar
Hey-hey (Hey-hey), que onda
Que festa de arromba

Hey-hey (Hey-hey)

Renato e seus Blue Caps tocavam na piscina
The Clevers no terraço, Jet Black's no salão
Os Bells, de cabeleira, não podiam tocar
Enquanto a Rosemary não parasse de dançar

Mas vejam quem chegou de repente
Roberto Carlos, com seu novo carrão
Enquanto Tony e Demétrius fumavam no jardim
Sérgio e Zé Ricardo esbarravam em mim

Lá fora um corre corre dos brotos do lugar
Era o Ed Wilson que acabava de chegar
Hey-hey (Hey-hey), que onda
Que festa de arromba

(Que onda)
(Que festa de arromba)

De madrugada, quando eu já ia embora
Ainda estava chegando gente
O Di Jordans, o Golden Costa, o Trio Esperança
Mocine Pinto
Ha! Caramba!
Até o Simonal
O Jorge Bem
E o meu amigo Jair Rodrigues

Fête d'enfer

Regarde cette fête d'enfer
L'autre jour, j'y suis allé
La radio et la télévision étaient présentes sur place
Cinéma, mille journaux, beaucoup de gens et de confusion

J'ai failli ne pas pouvoir entrer
Parce que la foule était immense
Hey-hey (Hey-hey), quelle ambiance
Quelle fête d'enfer

Dès mon arrivée, j'ai remarqué
Ronnie Cord avec un verre à la main
Alors que Prini Lorez jouait le rôle d'hôte
Présentant Meire Pavão à tout le monde

Wanderleia riait et Cleide abandonnait
L'idée de prendre un bonbon qui ne sortait pas de l'assiette
Hey-hey (Hey-hey), quelle ambiance
Quelle fête d'enfer

Renato et ses Blue Caps jouaient près de la piscine
The Clevers sur la terrasse, Jet Black's dans la salle de bal
Les Bells, avec leurs cheveux longs, ne pouvaient pas jouer
Alors que Rosemary ne cessait pas de danser

Mais regarde qui est arrivé soudainement
Roberto Carlos, avec sa nouvelle voiture
Alors que Tony et Demétrius fumaient dans le jardin
Sérgio et Zé Ricardo se sont cognés contre moi

Dehors, il y avait un remue-ménage des jeunes du coin
C'était Ed Wilson qui venait d'arriver
Hey-hey (Hey-hey), quelle ambiance
Quelle fête d'enfer

Hey-hey (Hey-hey)

Renato et ses Blue Caps jouaient près de la piscine
The Clevers sur la terrasse, Jet Black's dans la salle de bal
Les Bells, avec leurs cheveux longs, ne pouvaient pas jouer
Alors que Rosemary ne cessait pas de danser

Mais regarde qui est arrivé soudainement
Roberto Carlos, avec sa nouvelle voiture
Alors que Tony et Demétrius fumaient dans le jardin
Sérgio et Zé Ricardo se sont cognés contre moi

Dehors, il y avait un remue-ménage des jeunes du coin
C'était Ed Wilson qui venait d'arriver
Hey-hey (Hey-hey), quelle ambiance
Quelle fête d'enfer

(Quelle ambiance)
(Quelle fête d'enfer)

À l'aube, alors que je m'apprêtais à partir
Les gens arrivaient encore
Le Di Jordans, le Golden Costa, le Trio Esperança
Mocine Pinto
Ha! Bon sang!
Même Simonal
Jorge Bem
Et mon ami Jair Rodrigues