Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Filho

Filho

Filho, parece que, agora, é verdade
Vamos, afinal, ficar sabendo
O que é liberdade

Dizem que a coisa é mais do que um conto de fada
Ou do que uma calça velha, azul e desbotada

Finalmente, olhar de frente
Povos mais desenvolvidos
Sem aquela sensação de estarmos todos mortos-vivos

Por direitos, com deveres
Muito amor no coração
Abriremos nossas asas, pra voar com os pés no chão
Com os pés no chão, com os pés no chão

Filho, carece da maior necessidade
Nossa eterna juventude, nessa maioridade
Juntos, moldáveis como um par de gotas d'água
No oceano de esperança
Que afoga antiga mágoa

Pela nossa paciência, pela roda dos espinhos
Ergueremos nossas taças
Pra brindar novos caminhos

Pela paz da humanidade, pelos crentes e ateus
Saudaremos essa graça
Pra viver com fé em Deus
Com fé em Deus, com fé em Deus

Fils

Mon fils, il semble que maintenant, c'est la vérité
Nous allons enfin savoir
Ce qu'est la liberté

Ils disent que c'est plus qu'un conte de fées
Ou qu'un vieux pantalon, bleu et délavé

Enfin, regarder en face
Les peuples les plus développés
Sans cette sensation d'être tous des morts-vivants

Avec des droits et des devoirs
Beaucoup d'amour dans le cœur
Nous ouvrirons nos ailes pour voler les pieds sur terre
Les pieds sur terre, les pieds sur terre

Mon fils, il y a un besoin urgent
Notre éternelle jeunesse dans cette majorité
Ensemble, malléables comme une paire de gouttes d'eau
Dans l'océan d'espoir
Qui noie l'ancienne douleur

Pour notre patience, pour le cercle d'épines
Nous élèverons nos coupes
Pour trinquer à de nouveaux chemins

Pour la paix de l'humanité, pour les croyants et les athées
Nous saluons cette grâce
Pour vivre avec foi en Dieu
Avec foi en Dieu, avec foi en Dieu