Jogo Sujo - Ao Vivo - Erasmo Carlos перевод на немецкий

Jogo Sujo - Ao Vivo

Eu tinha 16 anos quando me envolvi pela primeira vez
Foi um tal de Bill Halley que me induziu ao vício
Uma festa da Tijuca, 1957
E eu confesso que fiquei alucinado na hora
Me deu uma sensação de liberdade que eu jamais havia sentido antes
No início, minha família foi contra
Mas no final, acabou sendo até bom pra todo mundo
Eu poderia estar matando, roubando
Mas tô aqui de peito aberto...
Assumindo minha culpa perante à sociedade
Porque eu não tenho vergonha de dizer que eu sou viciado...
Em rock n' roll

Com a dama escondida na manga
O mundo me chamou pra jogar
Vítima de tal esperteza
Pus a vida na mesa e resolvi topar

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer, sofri

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer, sofri

Mas se, da vida, nada se leva
Havia ainda um sonho pulsante
Joguei a dama no baralho
Fiz dela o meu atalho
E minha carta amante

Não quis nem saber
Se a vida arrisquei
Pra mim o que importa
Foi que, a dama, eu ganhei

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto
Com seu jogador

Se, na selva, o pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre
Pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz, ele foi
Pelo menos, enquanto jogou

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto
Com seu jogador

Se, na selva, o pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre
Pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz, ele foi
Pelo menos, enquanto jogou

Falsches Spiel - Live

Ich war 16 Jahre alt, als ich mich das erste Mal darauf einließ
Es war ein gewisser Bill Halley, der mich zur Sucht verführte
Eine Party in Tijuca, 1957
Und ich gestehe, ich war sofort hin und weg
Es gab mir ein Gefühl von Freiheit, das ich noch nie zuvor gespürt hatte
Anfangs war meine Familie dagegen
Aber am Ende war es sogar gut für alle
Ich könnte morden, stehlen
Aber hier stehe ich, ganz offen...
Und übernehme meine Schuld vor der Gesellschaft
Denn ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich süchtig bin...
Nach Rock 'n' Roll

Mit der Dame im Ärmel versteckt
Rief mich die Welt zum Spielen
Als Opfer solcher Schlauheit
Legte ich das Leben auf den Tisch und beschloss mitzumachen

Ich setzte aufs Risiko
Zahlte drauf und sah nichts davon
Ich bin auf der Zielgeraden gescheitert
Und über das Scheitern hinaus, litt ich

Ich setzte aufs Risiko
Zahlte drauf und sah nichts davon
Ich bin auf der Zielgeraden gescheitert
Und über das Scheitern hinaus, litt ich

Aber wenn man vom Leben nichts mitnimmt
Gab es noch einen pochenden Traum
Ich spielte die Dame aus dem Stapel
Machte sie zu meiner Abkürzung
Und zu meiner Herzenskarte

Ich wollte gar nicht wissen
Ob ich das Leben riskierte
Für mich ist wichtig
Dass ich die Dame gewann

Jedes Spiel, das etwas auf sich hält
Ob Freude oder Schmerz
Ist nur gültig, wenn es ehrlich ist
Mit seinem Spieler

Wenn im Dschungel der Vogel singt
Wird es niemals sein, weil er fliegt
Sondern weil er sich frei fühlt
Für das Spiel der Liebe

Aber wenn er verliert
Gegen seinen Räuber
Glücklich war er
Zumindest, während er spielte

Jedes Spiel, das etwas auf sich hält
Ob Freude oder Schmerz
Ist nur gültig, wenn es ehrlich ist
Mit seinem Spieler

Wenn im Dschungel der Vogel singt
Wird es niemals sein, weil er fliegt
Sondern weil er sich frei fühlt
Für das Spiel der Liebe

Aber wenn er verliert
Gegen seinen Räuber
Glücklich war er
Zumindest, während er spielte