Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Jogo Sujo

Jogo Sujo

Com a dama escondida na manga
O mundo me chamou pra jogar
Vítima de tal esperteza
Pus a vida na mesa e resolvi topar

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Apostei no risco
Paguei e não vi
Morri na praia
E além de morrer sofri

Mas se da vida nada se leva
Restava ainda um sonho pulsante
Chamei a dama pro baralho
Fiz dela o meu atalho
E minha carta amante

Não quis nem saber
Minha vida arrisquei
Pra mim o que importa
Foi a dama que eu ganhei

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Todo jogo que se preza
De alegria ou de dor
Só vale se ele for honesto com seu jogador

Se na selva um pássaro canta
Jamais vai ser porque ele voa
E sim porque se sente livre pro jogo do amor

Mas se ele perde
Pro seu predador
Feliz ele foi
Pelo menos enquanto jogou

Jeu Déloyal

Avec la dame cachée dans ma manche
Le monde m'a appelé à jouer
Victime d'une telle ruse
J'ai mis ma vie sur la table et j'ai décidé de jouer

J'ai parié sur le risque
J'ai payé et je n'ai rien vu
Je suis mort sur la plage
Et en plus de mourir, j'ai souffert

J'ai parié sur le risque
J'ai payé et je n'ai rien vu
Je suis mort sur la plage
Et en plus de mourir, j'ai souffert

Mais si on ne prend rien de la vie
Il restait encore un rêve palpitant
J'ai appelé la dame au jeu de cartes
J'en ai fait mon raccourci
Et ma carte amoureuse

N'a pas voulu savoir
J'ai risqué ma vie
Ce qui compte pour moi
C'est la dame que j'ai gagnée

Tout jeu qui se respecte
De joie ou de douleur
Ne vaut que s'il est honnête avec son joueur

Si dans la jungle un oiseau chante
Ce ne sera jamais parce qu'il vole
Mais parce qu'il se sent libre pour le jeu de l'amour

Mais s'il perd
Face à son prédateur
Il a été heureux
Au moins tant qu'il a joué

Tout jeu qui se respecte
De joie ou de douleur
Ne vaut que s'il est honnête avec son joueur

Si dans la jungle un oiseau chante
Ce ne sera jamais parce qu'il vole
Mais parce qu'il se sent libre pour le jeu de l'amour

Mais s'il perd
Face à son prédateur
Il a été heureux
Au moins tant qu'il a joué