Nova Mulher - Erasmo Carlos перевод на немецкий

Nova Mulher

Meu amor é uma sombra
E quando pensa
Só se lembra dos contornos de si própria
Em sua cabeça
Já não moram o honesto e o sincero
Mas eu a quero
Seja como aconteça

Quando olho nos seus olhos
Tão distantes
E tão claros como o céu de Ipanema
No meu cinema
Já não sei se é castigo ou se é poema
Mas o que eu quero é ver
Um filme que eu não me esqueça

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quando seus olhos me olham
Cintilantes
Tão cortantes quanto o fio da navalha
Eu no meu teatro
Já não sei se é pintura ou retrato
Mas o que eu quero é ser
O domador do seu silêncio

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer

Neue Frau

Meine Liebe ist ein Schatten
Und wenn sie denkt
Erinnert sie sich nur an ihre eigenen Konturen
In ihrem Kopf
Wohnen Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit nicht mehr
Aber ich will sie
Was auch immer geschieht

Wenn ich in ihre Augen schaue
So fern
Und so klar wie der Himmel von Ipanema
In meinem Kino
Weiß ich nicht mehr, ob es Strafe oder Gedicht ist
Aber was ich will, ist zu sehen
Einen Film, den ich nicht vergesse

Wenn sie geht
Bringt sie die Herzen der Männer aus dem Takt
Und wenn sie anhält
Lässt sie die Herzen der Männer fast stillstehen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen
In diesen Körper einzutauchen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen
In diesen nackten Körper einzutauchen

Wenn ihre Augen mich ansehen
Schimmernd
So schneidend wie die Klinge eines Rasiermessers
Ich in meinem Theater
Weiß ich nicht mehr, ob es Malerei oder Porträt ist
Aber was ich will, ist zu sein
Der Bändiger ihres Schweigens

Wenn sie geht
Bringt sie die Herzen der Männer aus dem Takt
Und wenn sie anhält
Lässt sie die Herzen der Männer fast stillstehen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen
In diesen Körper einzutauchen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen
In diesen nackten Körper einzutauchen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen
In diesen Körper einzutauchen

Wer will nicht
Diese Frau
Verrückte Frau
Nur um den Geschmack zu spüren
Des Vergnügens
Falsches Begehren
Reines Vergnügen