Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Nova Mulher

Nova Mulher

Meu amor é uma sombra
E quando pensa
Só se lembra dos contornos de si própria
Em sua cabeça
Já não moram o honesto e o sincero
Mas eu a quero
Seja como aconteça

Quando olho nos seus olhos
Tão distantes
E tão claros como o céu de Ipanema
No meu cinema
Já não sei se é castigo ou se é poema
Mas o que eu quero é ver
Um filme que eu não me esqueça

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quando seus olhos me olham
Cintilantes
Tão cortantes quanto o fio da navalha
Eu no meu teatro
Já não sei se é pintura ou retrato
Mas o que eu quero é ser
O domador do seu silêncio

Quando ela anda
Faz desandar o coração dos homens
E quando para
Faz quase parar o coração dos homens

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo nu

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer
Mergulhar nesse corpo

Quem não quer
Essa mulher
Louca mulher
Só pra sentir o gosto
Do prazer
Falso querer
Puro lazer

Nouvelle Femme

Mon amour est une ombre
Et quand elle pense
Elle ne se souvient que des contours d'elle-même
Dans sa tête
Ne vivent plus l'honnête et le sincère
Mais je la veux
Quel que soit ce qui arrive

Quand je regarde dans ses yeux
Si lointains
Et si clairs comme le ciel d'Ipanema
Dans mon cinéma
Je ne sais plus si c'est un châtiment ou un poème
Mais ce que je veux, c'est voir
Un film que je n'oublierai pas

Quand elle marche
Elle fait tomber le cœur des hommes
Et quand elle s'arrête
Elle fait presque arrêter le cœur des hommes

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir
Plonger dans ce corps

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir
Plonger dans ce corps nu

Quand ses yeux me regardent
Chatoyants
Si tranchants que le fil du rasoir
Dans mon théâtre
Je ne sais plus si c'est une peinture ou un portrait
Mais ce que je veux, c'est être
Le dompteur de ton silence

Quand elle marche
Elle fait tomber le cœur des hommes
Et quand elle s'arrête
Elle fait presque arrêter le cœur des hommes

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir
Plonger dans ce corps

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir
Plonger dans ce corps nu

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir
Plonger dans ce corps

Qui ne veut pas
Cette femme
Femme folle
Juste pour goûter
Le plaisir
Faux désir
Pur loisir