Текст и перевод песни Erasmo Carlos - O Bilhetinho

O Bilhetinho

Revendo os meus guardados, encontrei
Um bilhetinho dela que eu guardei
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Lembrei-me com saudade da escolinha
Que viu um dia o nosso amor nascer
E foi como se visse a menininha
De olhos verdes lindos de morrer

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Quem sabe até que a professorinha
Um desses bilhetinhos encontrou
E pra mamãe daquela menininha
Do nosso amor a história revelou

Agora que a tristeza é só minha
Eu conto tudo que me aconteceu
Não sei aonde é que anda a menininha
Que se afastou de mim quando cresceu

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Mamãe sabe de tudo entre nós dois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois, viu?
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Le petit mot

En regardant mes souvenirs, j'ai trouvé
Un petit mot d'elle que j'ai gardé
Il disait ainsi : Je te le raconterai plus tard
Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux

Je me suis souvenu avec nostalgie de l'école
Qui a vu un jour notre amour naître
Et c'était comme si je voyais la petite fille
Aux yeux verts magnifiques à mourir

Ce petit mot me fait aujourd'hui
Se souvenir d'un temps qui ne reviendra plus
Il disait ainsi : Je te le raconterai plus tard
Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux

Qui sait, peut-être que l'institutrice
A trouvé un de ces petits mots
Et a révélé à la maman de cette petite fille
L'histoire de notre amour

Maintenant que la tristesse n'est que la mienne
Je te raconte tout ce qui m'est arrivé
Je ne sais pas où se trouve la petite fille
Qui s'est éloignée de moi en grandissant

Ce petit mot me fait aujourd'hui
Se souvenir d'un temps qui ne reviendra plus
Il disait ainsi : Je te le raconterai plus tard
Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux

Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux
Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux, tu vois ?
Maman sait tout ce qui se passe entre nous deux