Текст и перевод песни Erasmo Carlos - O Jornal

O Jornal

Um jornal é tão bonito, um jornal é tão bonito
Tudo escrito, tudo dito, tudo num fotolito
É tão bonito um jornal
Vigilantes do momento
Senhores do bom jargão
Façam já soprar o vento
Seja em qualquer direção
Que o jornal é a matéria
É o espírito do mundo
Coisa fútil, coisa séria
Todo escrever vagabundo
Um jornal é tão diverso, um jornal é tão diverso
Tudo impresso, tudo expresso, tudo pelo sucesso
É tão diverso um jornal
Não importa a má notícia
Mas vale a boa versão
Na nota um toque de astúcia, e faça-se a opinião
De outra feita quando seja
Desejo editorial
Faça-se sujo o que é limpo
Troque-se o bem pelo mal
Um jornal é tanta gente, um jornal é tanta gente
Tudo frio, tudo quente, tudo preso a corrente
Tanta gente um jornal
Um que dita, um que escreve
Um que confessa, um que mente
Um que manda, um que obedece
Um que calcula, um que sente
Um que recebe a propina
Um que continua honesto
Um puxa o saco dos fortes
Um que mantém seu protesto
Um que trafica influência
Um que tem opinião
Um jornalista é de fato
Um rato de redação
Um jornal é igual ao mundo,um jornal é igual ao mundo
Tudo certo, tudo incerto
Tudo tão longe e perto
É igual ao mundo um jornal

Le journal

Un journal est tellement beau, un journal est tellement beau
Tout est écrit, tout est dit, tout est dans un photolithographe
C'est tellement beau un journal
Vigilants du moment
Seigneurs du bon jargon
Faites déjà souffler le vent
Que ce soit dans n'importe quelle direction
Que le journal est la matière
C'est l'esprit du monde
Chose futile, chose sérieuse
Tout écrire vagabond
Un journal est tellement divers, un journal est tellement divers
Tout est imprimé, tout est exprimé, tout est pour le succès
C'est tellement diversifié un journal
Peu importe les mauvaises nouvelles
Mais la bonne version vaut la peine
Dans la note une touche d'astuce, et que l'opinion se fasse
Une autre fois quand ce sera
Désir éditorial
Que ce qui est propre devienne sale
Échange le bien contre le mal
Un journal est tant de gens, un journal est tant de gens
Tout est froid, tout est chaud, tout est attaché à la chaîne
Tant de gens un journal
Celui qui dicte, celui qui écrit
Celui qui confesse, celui qui ment
Celui qui commande, celui qui obéit
Celui qui calcule, celui qui ressent
Celui qui reçoit la prime
Celui qui reste honnête
Celui qui lèche les bottes des puissants
Celui qui maintient sa protestation
Celui qui trafiquait l'influence
Celui qui a une opinion
Un journaliste est en fait
Un rat de rédaction
Un journal est comme le monde, un journal est comme le monde
Tout est juste, tout est incertain
Tout est si loin et si près
C'est comme le monde un journal