Текст и перевод песни Erasmo Carlos - O Disco Voador

O Disco Voador

Estava anoitecendo, e depois do jantar
Eu saí de casa pra meu broto encontrar

Mas minha alegria num instante se acabou
Pois vi uma coisa que muito me assustou

Um disco voador no céu estava brilhando
Na rua as mulheres estavam desmaiando

Então eu disparei ladeira abaixo a correr
Com medo que algo pudesse acontecer

Deixei para trás cinco carros no caminho
E tropecei em cima de uma moita de espinhos

Mas consegui chegar em casa do meu amor
E expliquei a ela: Vi um disco voador

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

La Soucoupe Volante

Il faisait nuit, et après le dîner
Je suis sorti de chez moi pour retrouver mon amour

Mais ma joie a disparu en un instant
Car j'ai vu quelque chose qui m'a beaucoup effrayé

Une soucoupe volante dans le ciel brillait
Dans la rue, les femmes s'évanouissaient

Alors j'ai couru en bas de la colline
De peur que quelque chose ne puisse arriver

J'ai laissé derrière moi cinq voitures sur mon chemin
Et je suis tombé sur un buisson d'épines

Mais j'ai réussi à rentrer chez mon amour
Et je lui ai expliqué : j'ai vu une soucoupe volante

Alors toute la famille est sortie pour regarder
L'objet était là-haut à briller

Et j'ai pu remarquer que les parents de mon amour
Regardaient avec joie la soucoupe volante

Alors mon amour est venue et m'a enlacé
Se rapprochant tout près, à voix basse, elle a expliqué

Qu'elle était de Mars et qu'elle allait maintenant retourner
Et qu'elle n'a vécu sur Terre que pour se reposer

La soucoupe a alors atterri et la famille est montée à bord
Et mon amour m'a laissé tout seul

Et aujourd'hui, quand je vois une étoile briller dans le ciel
Je sais que mon amour est là qui m'attend

Alors toute la famille est sortie pour regarder
L'objet était là-haut à briller

Et j'ai pu remarquer que les parents de mon amour
Regardaient avec joie la soucoupe volante

Alors mon amour est venue et m'a enlacé
Se rapprochant tout près, à voix basse, elle a expliqué

Qu'elle était de Mars et qu'elle allait maintenant retourner
Et qu'elle n'a vécu sur Terre que pour se reposer

La soucoupe a alors atterri et la famille est montée à bord
Et mon amour m'a laissé tout seul

Et aujourd'hui, quand je vois une étoile briller dans le ciel
Je sais que mon amour est là qui m'attend

Et aujourd'hui, quand je vois une étoile briller dans le ciel
Je sais que mon amour est là qui m'attend

Et aujourd'hui, quand je vois une étoile briller dans le ciel
Je sais que mon amour est là qui m'attend