Olhar de Mangá - Erasmo Carlos перевод на немецкий

Olhar de Mangá

Quando a mulher ciente da beleza
Encarna a natureza e vira Iemanjá
Seduz o coração do homem
Com a tentação do seu olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Brigitte e Marilyn
Gisele, Vera Fischer e Madonna

Bem mais do que 15 minutos de glória
O olhar ficou na história escrito em neon
É sexo feito com os olhos
Um mini orgasmo disfarçado em frisson

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Luana e Rita Lee
Dalila, Malu Mader e Fiona

Quero que um olhar igual a esse
Se detenha em mim
Que mexa com meus sentimentos
E me possua até o fim

Enquanto esse olhar não acontece
Eu fico por aqui
Mas sinto que ele está por perto
Azarando por aí

E lá em cima
No jardim do Éden
Os deuses já de porre
Brindam com Maná

A grande sacanagem na Terra
Tudo por causa do olhar de mangá

Foi assim com Lilith
Primeira com os olhos de pidona
Medusa e minha mãe
Xuxa, Fernandinha e Fernandona

E segue a maratona
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor
Cicarelli, Wanderléa
Pitanga, Calcanhotto e Madalena
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana
Barbarella, Angelina
Frida Kahlo, Capitu e Messalina
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis
Marina, Martha Rocha e Monalisa
Patrícia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson
Ivete, Gal, Bibi Ferreira
Janis Joplin, Halle Berry, etc
Todas com os olhos de pidona

Manga-Blick

Wenn die Frau, sich ihrer Schönheit bewusst,
die Natur verkörpert und zu Yemanjá wird,
verführt sie das Herz des Mannes
mit der Versuchung ihres Manga-Blicks.

So war es bei Lilith,
die erste mit den bittenden Augen.
Brigitte und Marilyn,
Gisele, Vera Fischer und Madonna.

Weit mehr als 15 Minuten Ruhm,
der Blick blieb in Neon geschrieben in der Geschichte.
Es ist Sex mit den Augen gemacht,
ein Mini-Orgasmus, getarnt als Frisson.

So war es bei Lilith,
die erste mit den bittenden Augen.
Luana und Rita Lee,
Dalila, Malu Mader und Fiona.

Ich will, dass ein Blick wie dieser
auf mir ruht,
dass er meine Gefühle berührt
und mich bis zum Ende besitzt.

Während dieser Blick nicht geschieht,
bleibe ich hier.
Aber ich spüre, dass er in der Nähe ist,
irgendwo herumflirtet.

Und dort oben,
im Garten Eden,
stoßen die Götter, schon betrunken,
mit Manna an

auf die große Schweinerei auf Erden,
alles wegen des Manga-Blicks.

So war es bei Lilith,
die erste mit den bittenden Augen.
Medusa und meine Mutter,
Xuxa, Fernandinha und Fernandona.

Und der Marathon geht weiter:
Paula Toller, Lady Di, Iracema, Dona Flor,
Cicarelli, Wanderléa,
Pitanga, Calcanhotto und Madalena,
Grace Kelly, Rosemary, Luluzinha, Juliana,
Barbarella, Angelina,
Frida Kahlo, Capitu und Messalina,
Simone, Salomé, Mata Hari, Bette Davis,
Marina, Martha Rocha und Monalisa,
Patrícia, Marisa Monte, Esmeralda, Marília Pêra,
Bethânia, Sharon Stone, Marge Simpson,
Ivete, Gal, Bibi Ferreira,
Janis Joplin, Halle Berry, usw.
Alle mit den bittenden Augen.