S.O.S - Erasmo Carlos перевод на немецкий

S.O.S

Eu ia tranquilamente no meu barco navegando
E, quando menos esperei, ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei

Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
"Moço branco vai casar!

S. O. S.
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?

Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou

S. O. S.
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?

Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu
Dizendo: Vou ficar aqui

Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:

S. O. S.
Me tirem daqui
Me chamem mamãe
Que eu quero sair

Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu
Dizendo: Vou ficar aqui

Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:

S. O. S.
Me tirem daqui
Me chamem mamãe
Que eu quero sair

S. O. S.
Preciso fugir
Será que ninguém
Me ouve pedir?

S.O.S

Ich segelte ganz ruhig mit meinem Boot
Und als ich es am wenigsten erwartete, sank es.
Sofort schwamm ich zu einer Insel

Als ich ankam, bemerkte ich, dass ich in einem Dorf war
Und ich wollte mich schon davonmachen
Als die Indianer mich umzingelten und mir gleich sagten:
"Weißer Mann wird heiraten!"

S. O. S.
Holt mich hier raus
Kann es sein, dass niemand
mich bitten hört?

Die Idee gefiel mir nicht, und jene Braut auch nicht,
die sich mir näherte.
Sie hatte seltsame Zähne, Schädel als Ohrringe
und erschreckte mich sehr.

S. O. S.
Holt mich hier raus
Kann es sein, dass niemand
mich bitten hört?

Ich rannte durch den Wald und unterbrach das Fest
und entdeckte ein kleines Boot.
Gleich erschien der Besitzer und gab mir das Boot
und sagte: "Ich bleibe hier."

"Ich kam, um Abenteuer zu suchen, und bin für alles bereit,
was diese Insel angeht."
Ich musste fast lachen, denn schon auf hoher See
hörte ich von weitem jemanden schreien:

S. O. S.
Holt mich hier raus
Ruft meine Mama
Ich will hier weg!

Ich rannte durch den Wald und unterbrach das Fest
und entdeckte ein kleines Boot.
Gleich erschien der Besitzer und gab mir das Boot
und sagte: "Ich bleibe hier."

"Ich kam, um Abenteuer zu suchen, und bin für alles bereit,
was diese Insel angeht."
Ich musste fast lachen, denn schon auf hoher See
hörte ich von weitem jemanden schreien:

S. O. S.
Holt mich hier raus
Ruft meine Mama
Ich will hier weg!

S. O. S.
Ich muss fliehen
Kann es sein, dass niemand
mich bitten hört?