Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Sentado a Beira do Caminho

Sentado a Beira do Caminho

Eu não posso mais ficar aqui a esperar
Que um dia de repente você volte para mim
Vejo caminhões e carros apressados a passar por mim
Tô sentado à beira de um caminho que não tem mais fim

Meu olhar se perde na poeira desta estrada triste
Onde a tristeza e a saudade de você ainda existe
Esse sol que queima no meu rosto um resto de esperança
De ao menos ver de perto seu olhar que eu trago na lembrança

Preciso acabar logo com isso
Preciso lembrar que eu existo, que eu existo, que eu existo

Vem a chuva molha o meu rosto e então eu choro tanto
Minhas lágrimas e os pingos dessa chuva
Se confundem com meu pranto
Olho pra mim mesmo, me procuro e não encontro nada
Sou um pobre resto de esperança na beira de uma estrada

Preciso acabar logo com isto
Preciso lembrar que eu existo, que eu existo, que eu existo

Carros, caminhões, poeira, estrada
Tudo tudo se confunde em minha mente
Minha sombra me acompanha
E vê que eu estou morrendo lentamente
Só você não vê que eu não posso mais ficar aqui sozinho
Esperando a vida inteira por você sentado à beira de um caminho

Preciso acabar logo com isso
Preciso lembrar que eu existo, que eu existo, que eu existo

Assis au bord du chemin

Je ne peux plus rester ici à attendre
Que tu reviennes un jour à moi
Je vois des camions et des voitures qui passent à toute allure
Je suis assis au bord d'un chemin qui n'a plus de fin

Mon regard se perd dans la poussière de cette route triste
Où la tristesse et le manque que j'ai de toi existent encore
Ce soleil qui brûle sur mon visage un reste d'espoir
De voir au moins de près ton regard que je garde en mémoire

J'ai besoin d'en finir avec ça
J'ai besoin de me rappeler que j'existe, que j'existe, que j'existe

La pluie arrive, mouille mon visage et je pleure tellement
Mes larmes et les gouttes de cette pluie
Se confondent avec mes pleurs
Je me regarde, je me cherche et je ne trouve rien
Je suis un pauvre reste d'espoir au bord d'une route

J'ai besoin d'en finir avec ça
J'ai besoin de me rappeler que j'existe, que j'existe, que j'existe

Voitures, camions, poussière, route
Tout tout se confond dans mon esprit
Mon ombre me suit
Et voit que je suis en train de mourir lentement
Seule toi ne vois pas que je ne peux plus rester ici seul
Attendant toute ma vie pour toi, assis au bord d'un chemin

J'ai besoin d'en finir avec ça
J'ai besoin de me rappeler que j'existe, que j'existe, que j'existe