Seu Sim - Erasmo Carlos перевод на немецкий

Seu Sim

Seu sim foi apostar
No meu jeito de sorrir sem gargalhar
Mas querendo me fazer notar

Seu sim foi só deixar
Que o meu olhar distante
Vendo-se diante do seu
Mergulhasse sem fazer alarde

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi nunca achar que era tarde
Foi ativar o mecanismo que deu corda
Ao meu desejo inanimado
Ferver o meu sangue gelado
Me dar seu colo pra pousar

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi me ver por mim
Me aceitar assim
E sem dizer que sim
Fazer de mim, enfim
Alguém inteiro

Inteiramente seu, sim

Seu sim

Seu sim

Dein Ja

Dein Ja war, darauf zu setzen
Auf meine Art zu lächeln, ohne laut zu lachen
Aber mit dem Wunsch, mich bemerkbar zu machen

Dein Ja war, einfach zuzulassen
Dass mein ferner Blick
Der sich vor deinem wiederfand
Eintauchte, ohne viel Aufhebens zu machen

Es war, sich den vielen Tagen des Vielleicht zu stellen
Und den langen Nächten des ‚Wird es sein?‘
Es war, die Liebe zu lieben

Dein Ja war, niemals zu denken, es sei zu spät
Es war, den Mechanismus zu aktivieren, der aufzog
Mein lebloses Verlangen
Mein kaltes Blut zum Kochen zu bringen
Mir deinen Schoß zum Ruhen zu geben

Es war, sich den vielen Tagen des Vielleicht zu stellen
Und den langen Nächten des ‚Wird es sein?‘
Es war, die Liebe zu lieben

Dein Ja war, mich als mich selbst zu sehen
Mich so zu akzeptieren
Und ohne Ja zu sagen
Aus mir endlich zu machen
Einen ganzen Menschen

Ganz und gar dein, ja

Dein Ja

Dein Ja