Текст и перевод песни Erasmo Carlos - Seu Sim

Seu Sim

Seu sim foi apostar
No meu jeito de sorrir sem gargalhar
Mas querendo me fazer notar

Seu sim foi só deixar
Que o meu olhar distante
Vendo-se diante do seu
Mergulhasse sem fazer alarde

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi nunca achar que era tarde
Foi ativar o mecanismo que deu corda
Ao meu desejo inanimado
Ferver o meu sangue gelado
Me dar seu colo pra pousar

Foi enfrentar os muitos dias de talvez
E as longas noites de será?
Foi amar o amor

Seu sim foi me ver por mim
Me aceitar assim
E sem dizer que sim
Fazer de mim, enfim
Alguém inteiro

Inteiramente seu, sim

Seu sim

Seu sim

Votre Oui

Ton oui a été de parier
Sur ma façon de sourire sans rire
Mais en voulant me faire remarquer

Ton oui a été de laisser
Que mon regard distant
Se voyant face au tien
Plongeait sans faire de bruit

C'était d'affronter les nombreux jours de peut-être
Et les longues nuits de sera ?
C'était d'aimer l'amour

Ton oui a été de ne jamais penser qu'il était trop tard
C'était d'activer le mécanisme qui a donné le ressort
À mon désir inanimé
Faire bouillir mon sang glacé
Me donner ton sein pour me reposer

C'était d'affronter les nombreux jours de peut-être
Et les longues nuits de sera ?
C'était d'aimer l'amour

Ton oui a été de me voir par moi-même
De m'accepter ainsi
Et sans dire oui
Faire de moi, enfin
Quelqu'un de complet

Entièrement à toi, oui

Ton oui

Ton oui