Текст и перевод песни Erasmo - La Niña Fresa

La Niña Fresa

Y ahora te voy a contar lo que me paso
Con la chika nueva de mi vecindario
Ahhhhhhh

Todo comenzo cuando ella llego al vecindario
Salia a qorrer temprano y yo la mirava a diario
Pararse a las 7 de la manana era una wueba
Y yo solo lo hacia para ver a la chika nueva
Sabia la hora en ke salia todos los dias
Kuando se iba al gimnacio a la eskuela y a las tortillas
Pss de tanto pensarlo ps la invite a salir ella acepto i me dijo
Pasa a las 8 por mi
Voliie los tenis pa ke se vieran chingones kon decirte ke
Hasta planche mis pantalones una ticha de esas ke kasi nunka eeh
Usado y a las 8 ahy estaba bn banado y perfumado
Me dijo "ok lista a kual cine vamos"
Yo ni feria traiia dije mejor kaminamos
"Kaminamos" klaro a konocer el vecindario
Y me la lleve a dar el tour por el barrio
La nina fresa no kire kon c-kan
Le hable bonito y no kiere kon c-kan
La sake a pasear no kiere kon c-chan chintrolass
Ella no kiere kon c-kan
Traia unos takone ke brillaban de nuevos y unas uniias ke podrian
Arrankarte un buueeenooo
Seggun ella se veiia muy monaa parecia payaso
Bn pintada la kaaaminandoo por una kaalle empredrada ke dalona
Vez tu takles no estan hechos pa esta zona ps de ahy en mas ya solo
Eran puras kejas ni podia kaminar kon sus takones la peeendejaa ke
Te kuente llegue kon mi pannas kaminaba raro chamos churros y
Kawuamas le andale arrimate ooh vengo solo
"No lo ke pasa es ke me dan miedo los cholos" le dije no pasa nada
Mija son mis kompitas pero pss no falta el kabron
"Tas bn buena mamacita"
De regreso a su kasa no se veiia tan kontenta le dije te veo
Maniana y ke me asota la puerta
La nina fresa no kire kon c-kan
Le hable bonito y no kiere kon c-kan
La sake a pasear no kiere kon c-chan chintrolass
Ella no kiere kon c-kan
Despues de todo ke ella esta kayendo hoy se picho las tortas
Kreo ke la estoy konvenciendo aunke no entiendo su manera de ser
Ninia nice ke prefiera barcel en lugar de churrumaiz y borro de mi
Ipod las rolas de morodo pa materle chente y mama del rekodo
Me hace ver kon ella la novelas del 13 y aparte dos tres biznes ke
Netta no me paracen
Llego a buskarla un wee en un koche jetta un gruniiudo alto jeton kon
Kuerpo de atleta le llevo flores y un peluche pero neta eso no me
Apura yo se ke la traego muerta pero al chile la nave de ese wee
Si estaba riata y ioo lo uniko ke tengo de atleta son las patas pss
Me abri me dio pa abajo pero no awitado total lo nuestro nunka ubiera
Funciona
La nina fresa no kire kon c-kan
Le hable bonito y no kiere kon c-kan
La sake a pasear no kiere kon c-chan chintrolass
Ella no kiere kon c-kan
La nina fresa no kire kon c-kan
Le hable bonito y no kiere kon c-kan
La sake a pasear no kiere kon c-chan chintrolass
Ella no kiere kon c-kan

La Niña Fresa

Et maintenant, je vais te raconter ce qui m'est arrivé
Avec la nouvelle fille de mon quartier
Ahhhhhhh

Tout a commencé quand elle est arrivée dans le quartier
Elle sortait courir tôt le matin et je la regardais tous les jours
Se lever à 7 heures du matin était un enfer
Et je le faisais juste pour voir la nouvelle fille
Je savais à quelle heure elle sortait tous les jours
Quand elle allait au gymnase, à l'école et chercher des tortillas
Eh bien, après y avoir pensé, je l'ai invitée à sortir, elle a accepté et m'a dit
Passe me chercher à 8 heures
J'ai poli mes baskets pour qu'elles aient l'air classe, je te dis que
J'ai même repassé mon pantalon, une chose que je fais rarement
Et à 8 heures, j'étais là, bien douché et parfumé
Elle m'a dit "Ok, prête, on va au cinéma ?"
Je n'avais pas un sou, j'ai dit "On marche, c'est mieux"
On marche, bien sûr, pour découvrir le quartier
Je l'ai emmenée faire le tour du quartier
La fille à la fraise ne veut pas de mec du quartier
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de mec du quartier
Je l'ai emmenée se promener, elle ne veut pas de mec du quartier, des gringos
Elle ne veut pas de mec du quartier
Elle portait des talons qui brillaient de neuf et des ongles qui pourraient
Te déchirer un bon…
Selon elle, elle avait l'air super mignonne, elle ressemblait à un clown
Bien maquillée, elle marchait sur une rue pavée, c'était dingue
Tu vois, tes talons ne sont pas faits pour cette zone, eh bien, à partir de ce moment-là, c'était juste
Des plaintes, elle ne pouvait même pas marcher avec ses talons, la pauvre fille qui
Je te raconte, j'étais avec mon pantalon, je marchais bizarrement, des mecs, des churros et
Kawuamas, allez, rapproche-toi, ooh, je suis tout seul
Non, le problème, c'est que j'ai peur des cholos", je lui ai dit "Ne t'inquiète pas
Ma fille, ce sont mes potes, mais il y a toujours un connard qui
T'es trop belle, ma belle"
En retournant chez elle, elle n'avait pas l'air très contente, je lui ai dit "Je te vois
Demain" et elle m'a claqué la porte au nez
La fille à la fraise ne veut pas de mec du quartier
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de mec du quartier
Je l'ai emmenée se promener, elle ne veut pas de mec du quartier, des gringos
Elle ne veut pas de mec du quartier
Après tout ça, elle est tombée, aujourd'hui elle a dévoré les tortas
Je pense que je suis en train de la convaincre, même si je ne comprends pas sa façon d'être
Une fille chic qui préfère le barcel au churrumaiz et qui efface de mon
Ipod les chansons de Morodo pour y mettre du Chente et de la Mama del Recódo
Elle me fait regarder les feuilletons de la chaîne 13 avec elle, et en plus, deux ou trois choses qui
Ne me plaisent vraiment pas
Je suis allé la chercher un jour dans une Jetta, une grosse berline, un mec musclé avec
Un corps d'athlète, je lui ai apporté des fleurs et un nounours, mais franchement, ça ne m'a pas
Enthousiasmé, je sais que je la ramène morte, mais franchement, la voiture de ce mec
Elle était vraiment cool et moi, la seule chose que j'ai d'un athlète, ce sont mes jambes, eh bien
Il s'est ouvert, elle a penché la tête, mais pas déçue, au final, notre histoire n'aurait jamais
Fonctionné
La fille à la fraise ne veut pas de mec du quartier
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de mec du quartier
Je l'ai emmenée se promener, elle ne veut pas de mec du quartier, des gringos
Elle ne veut pas de mec du quartier
La fille à la fraise ne veut pas de mec du quartier
Je lui ai parlé gentiment, elle ne veut pas de mec du quartier
Je l'ai emmenée se promener, elle ne veut pas de mec du quartier, des gringos
Elle ne veut pas de mec du quartier