Текст и перевод песни Erasure - Don't Say No

Don't Say No

(a. bell / v. clarke)

Collecting conversation from the silence of the room.
Misguided information, telling lies will never do.
No better known occasion for improving the score.
Paid my contribution, won't play this game no more.

I'm done with hesitation, got no stationary blues.
Gonna use my imagination like the way I used to do.
Headlong into passion, a sensational move.
Made the right connection, I'm falling for the groove.

I'm swinging high and I'm swinging low,
And I'm getting down and I'm to and fro.
And that's the way the party goes.

I'm making no mistaking, it's a true live picture show.
So forget the final curtain and forget the bit of blow.
Got a lot of combination, it's a fusion of love.
Mention intervention been bitten by the blow.

I'm swinging high and I'm swinging low,
And I'm getting down and I'm to and fro.
And that's the way the party goes.

I'm done with hesitation, got no stationary blues.
Gonna use my imagination like the way I used to do.
Headlong into passion, a sensational move.
Made the right connection, I'm falling for the groove.

I'm swinging high and I'm swinging low,
And I'm getting down and I'm to and fro.
Ain't that the way the party goes?
I'm swinging high and I'm swinging low,
And I'm getting down and I'm to and fro.
And that's the way the party goes.

And that's the way the party goes.

And that's the way the party goes.

Ne Dis Pas Non

(a. bell / v. clarke)

Je recueille la conversation du silence de la pièce.
Informations erronées, dire des mensonges ne mènera à rien.
Pas de meilleure occasion pour améliorer le score.
J'ai payé ma contribution, je ne jouerai plus à ce jeu.

J'en ai fini avec l'hésitation, plus de blues stationnaire.
Je vais utiliser mon imagination comme je le faisais avant.
La tête la première dans la passion, un mouvement sensationnel.
J'ai fait la bonne connexion, je craque pour le groove.

Je me balance haut et je me balance bas,
Et je descends et je vais et viens.
Et c'est comme ça que la fête se déroule.

Je ne me trompe pas, c'est un vrai spectacle vivant.
Alors oublie le rideau final et oublie le petit coup dur.
J'ai beaucoup de combinaisons, c'est une fusion d'amour.
Mentionne l'intervention, j'ai été mordu par le coup de foudre.

Je me balance haut et je me balance bas,
Et je descends et je vais et viens.
Et c'est comme ça que la fête se déroule.

J'en ai fini avec l'hésitation, plus de blues stationnaire.
Je vais utiliser mon imagination comme je le faisais avant.
La tête la première dans la passion, un mouvement sensationnel.
J'ai fait la bonne connexion, je craque pour le groove.

Je me balance haut et je me balance bas,
Et je descends et je vais et viens.
N'est-ce pas comme ça que la fête se déroule?
Je me balance haut et je me balance bas,
Et je descends et je vais et viens.
Et c'est comme ça que la fête se déroule.

Et c'est comme ça que la fête se déroule.

Et c'est comme ça que la fête se déroule.