Текст и перевод песни Erasure - Don't Say Your Love Is Killing Me (Live at the Manchester Academy, 1997)

Don't Say Your Love Is Killing Me (Live at the Manchester Academy, 1997)

My eyes are closed and I've nothing more to say
But I was so willing to give it all away
And what a show
I've loved you all I could
When will I see you
Is nothing understood?
You thought I was stupid
But now I stop (stop!) at nothing (I stop at nothing)
I thought you were better
But love's gonna take a man
Yeah love's gonna take a man
Don't say your love is killing me
You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Heaven only knows
At your every turn a scandal
But how's it suit you
When it's all too much to cope with?
You thought I was nothing
Before you stepped (stepped) into my life (stepped into my life)
I thought you were clever
But love's gonna take a man
And you haven't got it in you
Don't say your love is killing me
You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don't say your love is killing me
You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don't say your love is killing me
You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don't say your love is killing me
You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don't say your love is killing me (Don't say your love)
You know how much it means to me (Is killing me)
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don't say your love is killing me (Don't say your, your love is)
You know how much it means to me (Your love is killing me)
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride

Ne dis pas que ton amour me tue (En direct de la Manchester Academy, 1997)

Mes yeux sont fermés et je n'ai plus rien à dire
Mais j'étais tellement prêt à tout donner
Et quel spectacle
Je t'ai aimé autant que j'ai pu
Quand te reverrai-je
Est-ce que rien n'est compris ?
Tu pensais que j'étais stupide
Mais maintenant, je ne m'arrête (m'arrête !) à rien (je ne m'arrête à rien)
Je pensais que tu étais meilleure
Mais l'amour va prendre un homme
Oui, l'amour va prendre un homme
Ne dis pas que ton amour me tue
Tu sais combien cela compte pour moi
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Dieu seul sait
A chaque tournant, un scandale
Mais comment cela te convient-il
Quand c'est trop lourd à supporter ?
Tu pensais que je n'étais rien
Avant que tu ne fasses (fasses) irruption dans ma vie (fasses irruption dans ma vie)
Je pensais que tu étais intelligente
Mais l'amour va prendre un homme
Et tu n'as pas ça en toi
Ne dis pas que ton amour me tue
Tu sais combien cela compte pour moi
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Ne dis pas que ton amour me tue
Tu sais combien cela compte pour moi
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Ne dis pas que ton amour me tue
Tu sais combien cela compte pour moi
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Ne dis pas que ton amour me tue
Tu sais combien cela compte pour moi
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Ne dis pas que ton amour me tue (Ne dis pas que ton amour)
Tu sais combien cela compte pour moi (Me tue)
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide
Ne dis pas que ton amour me tue (Ne dis pas que ton, ton amour est)
Tu sais combien cela compte pour moi (Ton amour me tue)
J'ai aussi des sentiments au fond de moi
Mais je ne voudrais pas blesser ta fierté stupide