Текст и перевод песни Erasure - Gimme! Gimme! Gimme! - Live 1987

Gimme! Gimme! Gimme! - Live 1987

Half past twelve, and I'm watching the late show
In my flat all alone.
How I hate to spend the evening on my own.
Autumn winds blowing outside the window,
As I look around the room,
And it makes me so depressed to see the gloom.
There's not a soul out there;
No one to hear my prayer...
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme gimme gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.
Movie stars, find the end of the rainbow,
With that fortune to win.
It's so different from the world I'm living in.
Tired of T.V., I open the window,
And I gaze into the night,
But there's nothing there to see, no one in sight.
There's not a soul out there, no one to hear my prayer.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
There's not a soul out there, no one to hear my prayer.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.
Who Needs Love Like That
Who needs love like that
There's something going on
Something not quite right
There's something strange
Happening to me
There's someone at the door
Hear voices in my head
It seems things aren't the way
They ought to be
Who needs love like that
Who needs love like that
It seemed so clear before
I held my point of view
I kept my conversation
Never changed
Now it's all gone wrong
Words are kind of hard
Nothing else around me
Looks the same
Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)
I'd like to understand
Like to find out why
I can't remember all
The lines that you said
But then I see your face
And nothing really counts
Don't tell me now
This feeling will stay
Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)
Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)
Oh l'amour
Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do
Looking for you
You were looking for me
Always reaching for you
You were too blind to see
Oh love of my heart
Why leave me alone
I'm falling apart
No good on my own
Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do
Why throw it away
Why walk out on me
I just live for the day
For the way it should be
There once was a time
Had you here by my side
You said I wasn't your kind
Only here for the ride
Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do
No emotional ties
You don't remember my name
I lay down and die
I'm only to blame
Oh love of my heart
It's up to you now
You tore me apart
I heard inside-out
Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do
Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do
My Heart... So Blue
I've got her picture
It's there on the wall
I can't remember why
I keep it at all
The doors are cold and
All the windows seem grey
I write the book
There's so much more I should say
Wave goodbye
See my heart... so blue
Wave goodbye
See my heart... so blue
And now it's over
I write it all down
No one to notice
One less face in the crowd
Our eyes are open
When it suits us to say
Dear God in heaven
Show no mercy to me
Wave (wave) goodbye
See my heart... so blue
Wave (wave) goodbye
Lost for you
I she'd no tears
And there's no reason for shame
A small consolation
Hides a stone with her name
Just a victim
Still the light shines all bright
I've got her picture
Think I'll hold it tonight
Wave goodbye
See my heart... so blue
Wave goodbye
See my heart... so blue
Wave (wave) goodbye
See my heart... so blue
Wave (wave) goodbye
Lost for you

Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! - En direct 1987

Minuit et demi, je regarde la dernière émission
Dans mon appartement, tout seul.
Comme je déteste passer la soirée seul.
Le vent d'automne souffle dehors,
Alors que je regarde autour de moi,
Et ça me déprime tellement de voir cette obscurité.
Il n'y a pas une âme dehors ;
Personne pour entendre ma prière...
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Que quelqu'un m'aide à chasser ces ombres ?
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Emmène-moi à travers l'obscurité jusqu'au lever du jour.
Les stars de cinéma, trouvent le bout de l'arc-en-ciel,
Avec cette fortune à gagner.
C'est tellement différent du monde dans lequel je vis.
Fatigué de la télé, j'ouvre la fenêtre,
Et je regarde dans la nuit,
Mais il n'y a rien à voir, personne en vue.
Il n'y a pas une âme dehors, personne pour entendre ma prière.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Que quelqu'un m'aide à chasser ces ombres ?
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Emmène-moi à travers l'obscurité jusqu'au lever du jour.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Il n'y a pas une âme dehors, personne pour entendre ma prière.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Que quelqu'un m'aide à chasser ces ombres ?
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Emmène-moi à travers l'obscurité jusqu'au lever du jour.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Que quelqu'un m'aide à chasser ces ombres ?
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un homme après minuit !
Emmène-moi à travers l'obscurité jusqu'au lever du jour.
Qui a besoin d'un amour comme ça
Qui a besoin d'un amour comme ça
Il se passe quelque chose
Quelque chose qui ne va pas
Il y a quelque chose d'étrange
Qui m'arrive
Il y a quelqu'un à la porte
J'entends des voix dans ma tête
On dirait que les choses ne sont pas comme
Elles devraient être
Qui a besoin d'un amour comme ça
Qui a besoin d'un amour comme ça
Tout semblait si clair avant
Je gardais mon point de vue
Je continuais ma conversation
Jamais changé
Maintenant tout a mal tourné
Les mots sont difficiles à trouver
Rien d'autre autour de moi
Ne semble pareil
Qui a besoin d'un amour comme ça
Qui a besoin d'un amour comme ça
L'amour peut te bouleverser
Et te laisser de glace
C'est clair que
Tu perds le contrôle
(Tu perds le contrôle)
J'aimerais comprendre
J'aimerais savoir pourquoi
Je ne me souviens pas de tout
Les mots que tu as dits
Mais ensuite je vois ton visage
Et rien d'autre ne compte vraiment
Ne me dis pas maintenant
Que ce sentiment va rester
Qui a besoin d'un amour comme ça
Qui a besoin d'un amour comme ça
L'amour peut te bouleverser
Et te laisser de glace
C'est clair que
Tu perds le contrôle
(Tu perds le contrôle)
Qui a besoin d'un amour comme ça
Qui a besoin d'un amour comme ça
L'amour peut te bouleverser
Et te laisser de glace
C'est clair que
Tu perds le contrôle
(Tu perds le contrôle)
Oh l'amour
Oh l'amour
M'a brisé le cœur
Maintenant tu me manques terriblement
Mon amour
Qu'est-ce qu'un garçon amoureux
Est censé faire
Je te cherche
Tu me cherchais
Je te tends toujours la main
Tu étais trop aveugle pour voir
Oh amour de mon cœur
Pourquoi me laisser seul
Je suis en train de m'effondrer
Je ne suis bon à rien tout seul
Oh l'amour
M'a brisé le cœur
Maintenant tu me manques terriblement
Mon amour
Qu'est-ce qu'un garçon amoureux
Est censé faire
Pourquoi tout gâcher
Pourquoi me quitter
Je vis au jour le jour
Pour que les choses soient comme elles devraient être
Il fut un temps
Où tu étais là à mes côtés
Tu as dit que je n'étais pas ton genre
Que tu étais là juste pour t'amuser
Oh l'amour
M'a brisé le cœur
Maintenant tu me manques terriblement
Mon amour
Qu'est-ce qu'un garçon amoureux
Est censé faire
Pas de liens émotionnels
Tu ne te souviens même plus de mon nom
Je meurs à petit feu
Je n'ai que moi à blâmer
Oh amour de mon cœur
C'est à toi de décider maintenant
Tu m'as déchiré
J'ai entendu de fond en comble
Oh l'amour
M'a brisé le cœur
Maintenant tu me manques terriblement
Mon amour
Qu'est-ce qu'un garçon amoureux
Est censé faire
Oh l'amour
M'a brisé le cœur
Maintenant tu me manques terriblement
Mon amour
Qu'est-ce qu'un garçon amoureux
Est censé faire
Mon cœur... si bleu
J'ai sa photo
Elle est là, sur le mur
Je ne me souviens pas pourquoi
Je la garde encore
Les portes sont froides et
Toutes les fenêtres semblent grises
J'écris le livre
Il y a tellement plus à dire
Dis au revoir de ma part
Regarde mon cœur... si bleu
Dis au revoir de ma part
Regarde mon cœur... si bleu
Et maintenant c'est fini
Je note tout
Personne ne le remarque
Un visage de moins dans la foule
Nos yeux sont ouverts
Quand ça nous arrange de le dire
Seigneur Dieu au ciel
N'aie aucune pitié de moi
Dis (dis) au revoir
Regarde mon cœur... si bleu
Dis (dis) au revoir
Perdu pour toi
Je n'ai pas versé de larmes
Et il n'y a aucune raison d'avoir honte
Une petite consolation
Cache une pierre avec son nom
Juste une victime
Pourtant la lumière brille de toutes ses forces
J'ai sa photo
Je crois que je vais la garder ce soir
Dis au revoir de ma part
Regarde mon cœur... si bleu
Dis au revoir de ma part
Regarde mon cœur... si bleu
Dis (dis) au revoir
Regarde mon cœur... si bleu
Dis (dis) au revoir
Perdu pour toi