Текст и перевод песни Erasure - Push Me Shove Me (Live) [Milton Keynes 1990]

Motion always seemed to me
The way I ought to go
No one now gets in my way
I won't let my heartache show
The same situation
Won't bring me down no more
I get on without you now
I don't need your help for sure
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over
There was once a time
When I would fall for all your lies
No, I know the game you play
I see it clear there in your eyes
You can't cry inside me
I won't let you in my heart
I can walk out on my own
It's high time we moved apart
Push me, shove me
(Push me, push me)
I don't call that love me
Push me, shove me
(Push me, push me)
I don't call that love me
Call that over
You say, "Talk it out"
I say, "It's all one big mistake"
Cut so deep, it's hard
And it's the chance I have to take
I don't need to follow
I want a base love on my own
Motion or emotion
From now on that's how it goes
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over
Push me, shove me
(Push me)
I don't call that love me
Call that over

Движение всегда казалось мне
Так, как я должен идти.
Теперь никто не встанет у меня на пути.
Я не позволю своей сердечной боли проявиться.
Та же ситуация.
Ты больше не подведешь меня.
Теперь я живу без тебя.
Мне точно не нужна твоя помощь.
Толкни меня, толкни меня.
(Толкай меня)
Я не называю это любовью ко мне.
Прекрати это.
Было когда-то время ...
Когда я куплюсь на всю твою ложь
Нет, я знаю, в какую игру ты играешь.
Я ясно вижу это в твоих глазах.
Ты не можешь плакать внутри меня.
Я не впущу тебя в свое сердце.
Я могу уйти сама.
Нам давно пора расстаться.
Толкни меня, толкни меня.
(Толкай меня, толкай меня)
Я не называю это любовью ко мне.
Толкни меня, толкни меня.
(Толкай меня, толкай меня)
Я не называю это любовью ко мне.
Прекрати это.
Ты говоришь: "Выговорись".
Я говорю: "это все одна большая ошибка".
Порез так глубок, что это трудно.
И это шанс, которым я должен воспользоваться.
Мне не нужно следовать за тобой.
Я хочу низменную любовь сама по себе
Движение или эмоция
Отныне так и будет.
Толкни меня, толкни меня.
(Толкай меня)
Я не называю это любовью ко мне.
Прекрати это.
Толкни меня, толкни меня.
(Толкай меня)
Я не называю это любовью ко мне.
Прекрати это.