Текст и перевод песни Erasure - Spiralling (2011 Remastered Version)

Spiralling (2011 Remastered Version)

I try hard to put you out of mind
Every night alone, I'm thinking 'bout you
How can I avoid this pain without you?

I won't cry, I won't be sorry no more
I know that this is something, I'll get over
Maybe I can learn to love another

It's just a matter of time
A matter of time

Just because I lock myself in my room
It doesn't mean that I'm afraid to talk to
Those people I know that might have seen you

No return, I keep reminding myself
I won't look back, won't regret a single moment
I'm gonna mend this heart inside you've broken

It's just a matter of time
A matter of time
It's just a matter of time
A matter of time

Show me the way they say safety in numbers
I lift up my eyes to the sky
And imagine a crowd of hearts that surround me
And give me the courage to die

Were you to weep and lie soft at my feet
And wash all my troubles away
And imagine the host of angels around me
That give me the courage to die

Spirale (version remastérisée de 2011)

Je m'efforce de te chasser de mon esprit
Seul chaque soir, je ne pense qu'à toi
Comment éviter cette souffrance sans toi ?

Je ne pleurerai pas, je n'aurai plus aucun regret
Je sais que je finirai bien par m'en remettre
Peut-être pourrai-je apprendre à aimer quelqu'un d'autre

Ce n'est qu'une question de temps
Une question de temps

Ce n'est pas parce que je m'enferme dans ma chambre
Que j'ai peur de parler à
Ces gens que je connais qui t'ont peut-être vu

Pas de retour possible, je n'arrête pas de me répéter
Je ne regarderai pas en arrière, je ne regretterai aucun moment
Je vais réparer ce cœur que tu as brisé

Ce n'est qu'une question de temps
Une question de temps
Ce n'est qu'une question de temps
Une question de temps

Montre-moi comment ils disent que l'union fait la force
Je lève les yeux vers le ciel
Et j'imagine une foule de cœurs qui m'entourent
Et me donnent le courage de mourir

Si tu devais pleurer et te coucher doucement à mes pieds
Et faire disparaître tous mes ennuis
Et imagine les anges qui m'entourent
Et me donnent le courage de mourir