Текст и перевод песни Erasure - Take a Chance On Me (2009 Remastered Version)

Take a Chance On Me (2009 Remastered Version)

If you change your mind
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I'll be around
If you got no place to go
When you're feeling down
If you're all alone
When the pretty birds had flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
To there ain't no lie
If you put me to the test
You could let me try
Take a chance on my
(Come on, give me a brake, would you?)
Take a chance on me
Oooh! we can go dancing,
We can go walking,
As long as we are together
Listen to some music
Or maybe just talking
Get to know you better
'Cause you know I've got
So much that I wanna do
When I dream I'm alone with you
It's magic
You wanted to leave me there
Afraid of a love afair
But if you know...
But I can let go
If you change your mind
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And i'll be around
If you got no place to go
When you're feeling down
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)
If you're all alone
When the pretty birds had flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
To there ain't no lie
If you put me to the test
You could let me try
Take a chance on me
(It's alright, alright honey)
Take a chance on me
Oooh! you could take your time baby
I'm in no hurry
I know I'm gonna get you
You don't wanna hurt me
Baby don't worry
I ain't gonna let you
Let me tell you now
My love is strong enough
To last when things are rough this magic
You said that I waste my time
But I can't get you out of my mind
No I can't let go...
Cause I love you so...
Hopping in...
If you like what you're seeing take a chance with me, ya!
You won't be grabbed, if you're feeling horny.
Well, you've passes so you got to know this precious property.
I don't know the lads, so call me MC K.
Nobody sits, understand me clearly.
However hard he try, could he never own me.
We all fit nice and just move freely.
Special K, what he says all said carefully.
Me not sit all along and just wait by phone.
Not call me 'cause me never, never home ya.
Machinegun as we get the wrong one.
Master Mark, master Paul, mister Luke and John,
If we like what we see we chance a situation.
Nothing don't pay nothing, maybe see what follow on.
What a jill may do if the right man come?
Hey reggae boat, come we just have a little fun!
Go now!
Pabbabbabba ba,
Pabbabbabbabba ba ba
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
To there ain't no lie
If you put me to the test
You could let me try
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)
If you're all alone
When the pretty birds had flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
To there ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try...
(Take a chance take a chance take a chance on me)

Tente ta chance avec moi (Version remasterisée 2009)

Si tu changes d'avis
Je suis le premier sur la liste
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir
Et je serai dans le coin
Si tu n'as nulle part où aller
Quand tu te sens seule
Si tu es toute seule
Quand les beaux oiseaux se sont envolés
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il n'y ait aucun mensonge
Si tu me mets à l'épreuve
Tu pourrais me laisser essayer
Tente ta chance avec moi
(Allez, donne-moi une chance, veux-tu ?)
Tente ta chance avec moi
Oooh ! On peut aller danser,
On peut aller marcher,
Tant qu'on est ensemble
Écouter de la musique
Ou peut-être juste parler
Apprendre à mieux te connaître
Parce que tu sais que j'ai
Tant de choses que je veux faire
Quand je rêve que je suis seul avec toi
C'est magique
Tu voulais me laisser là
Peur d'une histoire d'amour
Mais si tu savais...
Mais je peux lâcher prise
Si tu changes d'avis
Je suis le premier sur la liste
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir
Et je serai dans le coin
Si tu n'as nulle part où aller
Quand tu te sens seule
(Tente ta chance, tente ta chance, tente ta chance avec moi)
Si tu es toute seule
Quand les beaux oiseaux se sont envolés
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il n'y ait aucun mensonge
Si tu me mets à l'épreuve
Tu pourrais me laisser essayer
Tente ta chance avec moi
(C'est bon, c'est bon chérie)
Tente ta chance avec moi
Oooh ! Tu peux prendre ton temps bébé
Je ne suis pas pressé
Je sais que je vais t'avoir
Tu ne veux pas me faire de mal
Bébé ne t'inquiète pas
Je ne te laisserai pas faire
Laisse-moi te dire maintenant
Mon amour est assez fort
Pour durer quand les choses sont difficiles, cette magie
Tu as dit que je perdais mon temps
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
Non, je ne peux pas lâcher prise...
Parce que je t'aime tellement...
J'y vais...
Si tu aimes ce que tu vois, tente ta chance avec moi, ouais !
Tu ne seras pas déçue, si tu as envie.
Eh bien, tu as hésité, alors tu dois découvrir ce bien précieux.
Je ne connais pas les gars, alors appelle-moi MC K.
Personne ne reste assis, comprends-moi bien.
Peu importe ses efforts, il ne pourra jamais me posséder.
On s'entend bien et on bouge librement.
Special K, ce qu'il dit est dit avec prudence.
Je ne reste pas assise à attendre au téléphone.
Ne m'appelle pas parce que je ne suis jamais, jamais à la maison.
Mitrailleuse quand on tombe sur le mauvais.
Maître Mark, maître Paul, monsieur Luke et John,
Si on aime ce qu'on voit, on tente le coup.
On ne perd rien, on verra bien ce qui suit.
Qu'est-ce qu'une fille peut faire si le bon se présente ?
Hé, bateau reggae, viens, on va s'amuser un peu !
Allez, maintenant !
Pabbabbabba ba,
Pabbabbabbabba ba ba
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il n'y ait aucun mensonge
Si tu me mets à l'épreuve
Tu pourrais me laisser essayer
(Tente ta chance, tente ta chance, tente ta chance avec moi)
Si tu es toute seule
Quand les beaux oiseaux se sont envolés
Chérie, je suis toujours libre
Tente ta chance avec moi
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il n'y ait aucun mensonge
Si tu me mets à l'épreuve
Si tu me laisses essayer...
(Tente ta chance, tente ta chance, tente ta chance avec moi)