Текст и перевод песни Erasure - What Will I Say When You're Gone?

What Will I Say When You're Gone?

(Clarke / Bell)

I'll go check in the morning
A kind of silent falling
Watch the sunrise all alone

And I wanna be with you
And feel your gentle breathing
It can't be easy on your own

And it matters to be here
Got something I believe in
I'm not sure what I should do

Now it's six in the morning
And all our lives are calling
It's precious; it won't wait for you

What'll I do, what will I say when you're gone?
In this emptiness emotion
Will it hurt when you walk out the door?
Fall asleep like drowning in the ocean

I don't wanna go crazy
And still the world keeps turning
Turn around and walk away
And the hours are fading
There is no more persuading
No more words will make you stay

What'll I do, what will I say when you're gone?
In this emptiness emotion
Will it hurt when you walk out the door?
Fall asleep like drowning in the ocean

I don't wanna go crazy
And still the world keeps turning
Turn around and walk away
And the hours are fading
There is no more persuading
No more words will make you stay

Where did it go
When time goes by so slowly?
And how will I know
You'll be here when I need you?

Drowning

Que dirai-je quand tu seras parti ?

(Clarke / Bell)

J'irai vérifier le matin
Une sorte de chute silencieuse
Regarder le lever du soleil tout seul

Et je veux être avec toi
Et sentir ta douce respiration
Ce ne peut pas être facile tout seul

Et ça compte d'être là
J'ai quelque chose en quoi je crois
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire

Il est six heures du matin maintenant
Et toutes nos vies appellent
C'est précieux ; ça ne t'attendra pas

Que ferai-je, que dirai-je quand tu seras parti ?
Dans cette émotion vide
Est-ce que ça fera mal quand tu sortiras par la porte ?
S'endormir comme se noyer dans l'océan

Je ne veux pas devenir fou
Et pourtant le monde continue de tourner
Se retourner et s'en aller
Et les heures s'effacent
Il n'y a plus de persuasion
Plus aucun mot ne te fera rester

Que ferai-je, que dirai-je quand tu seras parti ?
Dans cette émotion vide
Est-ce que ça fera mal quand tu sortiras par la porte ?
S'endormir comme se noyer dans l'océan

Je ne veux pas devenir fou
Et pourtant le monde continue de tourner
Se retourner et s'en aller
Et les heures s'effacent
Il n'y a plus de persuasion
Plus aucun mot ne te fera rester

Où est-ce que c'est allé
Quand le temps passe si lentement ?
Et comment saurai-je
Tu seras là quand j'aurai besoin de toi ?

Noyade