Текст и перевод песни Erasure - Witch in the Ditch (Live at the NEC, Birmingham, 1988)

Witch in the Ditch (Live at the NEC, Birmingham, 1988)

No I would never step into your shoes
I'll dance in my chamber without you
I'm looking and I'm praying
For a place I can dwell in
A place where our love can be true
Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Just watch this witch dig her heels in the ditch
As the ministry wave her goodbye
Wake from the dream with a start and a scream
And the prisoner gives out a sigh
Yes it was you mein schatz
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Yes it was you my love
That made me turn around
Yes it was you mein herr
That turned me upside down
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
Enter the valley of light
Were we never to be forgotten
Lay down your sweet head and cry
(Come and sing it with us
Let me hear you say never)
We'll live in dreamland tonight
Oh come all ye who are faithful
Lay down your sweet head and cry
(Come and sing it with us
Let me hear you say never)
Enter the valley of light

Ведьма в канаве (Живое выступление в NEC, Бирмингем, 1988)

Нет, я никогда не встану на твое место,
Я буду танцевать в своей комнате без тебя.
Я ищу и молюсь,
О месте, где я могу жить,
О месте, где наша любовь может быть настоящей.
Да, это была ты, моя любовь,
Кто заставил меня обернуться.
Да, это была ты, мой господин (mein Herr),
Кто перевернул меня с ног на голову.
Разве мы никогда не будем забыты?
Приклони свою милую голову и плачь,
Мы будем жить в стране грёз сегодня ночью.
О, придите все вы, верные,
Приклоните свои милые головы и плачьте,
Войдите в долину света.
Просто смотри, как эта ведьма упирается каблуками в канаву,
Пока министерство машет ей на прощание.
Проснись ото сна с вздрогом и криком,
И узник испускает вздох.
Да, это была ты, моё сокровище (mein Schatz),
Кто перевернул меня с ног на голову.
Разве мы никогда не будем забыты?
Приклони свою милую голову и плачь,
Мы будем жить в стране грёз сегодня ночью.
О, придите все вы, верные,
Приклоните свои милые головы и плачьте,
Войдите в долину света.
Да, это была ты, моя любовь,
Кто заставил меня обернуться.
Да, это была ты, мой господин (mein Herr),
Кто перевернул меня с ног на голову.
Разве мы никогда не будем забыты?
Приклони свою милую голову и плачь,
Мы будем жить в стране грёз сегодня ночью.
О, придите все вы, верные,
Приклоните свои милые головы и плачьте,
Войдите в долину света.
Разве мы никогда не будем забыты?
Приклони свою милую голову и плачь,
(Спойте это с нами,
Пусть я услышу, как ты скажешь "никогда")
Мы будем жить в стране грёз сегодня ночью.
О, придите все вы, верные,
Приклоните свои милые головы и плачьте,
(Спойте это с нами,
Пусть я услышу, как ты скажешь "никогда")
Войдите в долину света.