Текст и перевод песни Eratik - Tough Luck

Tough Luck

Go! Go! Go!

Aye, tough luck
I can feel the vibe, and baby it's fucked up, aye
Need you in my life, 'cause baby it's just us
Want you by my side, you say that it's too much
Like woah ooh oh oh, come through
You need reassurance, don't think that I want you
Love don't have insurance, gotta need it, and want to
And it just mean so much, having someone to talk to, baby
Aye, tough luck
I can feel the vibe, and baby it's fucked up, aye
Need you in my life, 'cause baby it's just us
Want you by my side, you say that it's too much
Like woah ooh oh oh, come through
You need reassurance, don't think that I want you
Love don't have insurance, gotta need it, and want to
And baby, I can't feel myself right now

Guess we can call it tough luck
They always think they give a hundred 'till they see times up
Down in the ditches, left yo ass in the dust
You left waiting now for another nigga to re-up on, aye
Girl, I know this one hit different
You ain't gonna love for real until you find a real nigga
Should've listened to yo mama, but you thought that she was trippin'
Now you crying in the car, re deciding every decision, like
Aye, tears on the window, pick ya head off the floor
Know you thought that he was different, far away from a hoe
But, sometimes the looks can deceive you
Glass stretch when heat involved, and I can swear these niggas see through
This shit be different when your love involved
Honestly sometimes, I don't really wanna love at all
But then again, I know that I done seen it all
Life ain't nothing without risks, so fuck it, let's just kick it off, yeah

Aye, tough luck
I can feel the vibe, and baby it's fucked up, aye
Need you in my life, 'cause baby it's just us
Want you by my side, you say that it's too much
Like woah ooh oh oh, come through
You need reassurance, don't think that I want you
Love don't have insurance, gotta need it, and want to
And it just mean so much, having someone to talk to, baby

Go! Go! Go!

Malchance

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Ouais, malchance
Je sens le vibe, et bébé c'est foutu, ouais
J'ai besoin de toi dans ma vie, parce que bébé c'est juste nous
Je veux toi à mes côtés, tu dis que c'est trop
Comme woah ooh oh oh, viens
Tu as besoin de réassurance, ne crois pas que je te veux
L'amour n'a pas d'assurance, il faut en avoir besoin et le vouloir
Et ça veut tellement dire, avoir quelqu'un à qui parler, bébé
Ouais, malchance
Je sens le vibe, et bébé c'est foutu, ouais
J'ai besoin de toi dans ma vie, parce que bébé c'est juste nous
Je veux toi à mes côtés, tu dis que c'est trop
Comme woah ooh oh oh, viens
Tu as besoin de réassurance, ne crois pas que je te veux
L'amour n'a pas d'assurance, il faut en avoir besoin et le vouloir
Et bébé, je ne me sens pas moi-même en ce moment

On peut appeler ça de la malchance
Ils pensent toujours qu'ils donnent cent pour cent jusqu'à ce qu'ils voient le temps s'écouler
En bas dans les fossés, tu as laissé ton cul dans la poussière
Tu attends maintenant qu'un autre mec te remette en selle, ouais
Fille, je sais que celle-là est différente
Tu n'aimeras pas vraiment avant de trouver un vrai mec
Tu aurais dû écouter ta mère, mais tu pensais qu'elle était folle
Maintenant tu pleures dans la voiture, tu remets en question chaque décision, comme
Ouais, des larmes sur la vitre, relève ta tête du sol
Je sais que tu pensais qu'il était différent, loin d'une salope
Mais, parfois les apparences peuvent tromper
Le verre s'étire quand la chaleur est impliquée, et je peux jurer que ces mecs voient à travers
C'est différent quand ton amour est en jeu
Honnêtement, parfois, je n'ai pas vraiment envie d'aimer du tout
Mais d'un autre côté, je sais que j'ai tout vu
La vie n'est rien sans risques, alors on s'en fout, on va lancer ça, ouais

Ouais, malchance
Je sens le vibe, et bébé c'est foutu, ouais
J'ai besoin de toi dans ma vie, parce que bébé c'est juste nous
Je veux toi à mes côtés, tu dis que c'est trop
Comme woah ooh oh oh, viens
Tu as besoin de réassurance, ne crois pas que je te veux
L'amour n'a pas d'assurance, il faut en avoir besoin et le vouloir
Et ça veut tellement dire, avoir quelqu'un à qui parler, bébé

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !