Текст и перевод песни Ercan Saatçi - Ilk Bakista Quiero

Ilk Bakista Quiero

Esto es una historia amorosa que viene dedicada para todo el mundo
Caminando por la vida y encontrándome en un camino oscuro
Sintiendo y complaciendo mis sentimiento
İlk bakışta âşık oldum
Kim ne derse desin seni kafama koy...
Tadını alınca, yanıp tutuşunca
Karar verdim seni benim yapmaya
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
Görür görmez seni inan âşık oldum
Titredim zom gibi, aşktan sarhoş oldum
Çekindim utandım, nefes alamadım
Bakışını yakalayınca dayanamadım
Gözlerim gözünde hemen yanıma gelince
Dilim tutulup or'da kendimden geçince
Bi' laf bulamadım, or'da öylece kaldım
Hadi birazcık cesaret kızım, başaracağım
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
En un verano de pasión yo la conocí
Nos miramos frente a frente con frenesí
Y ella me dijo: "¿papito que tú piensas de mi?"
Y yo le dije...
"Mami, tú eres lo mas bello que yo he visto en mi vivir
Me enseñaste a ser otro me enseñaste a sentir
Compartiste tus momentos dándome tu corazón
Y por eso, vida mía, te dedico esta canción"
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
İlk bakışta âşık oldum
Kim ne derse desin seni kafama koy...
Tadını alınca, yanıp tutuşunca
Karar verdim seni benim yapmaya
Görür görmez seni âşık oldum
Titredim zom gibi, aşktan sarhoş oldum
Çekindim utandım, nefes alamadım
Bakışını yakalayınca dayanamadım
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
(Quiero, quiero tomarte sin miedos)
(Ay, mi amor, cuánto te quiero)
(Quiero, quiero tomarte sin miedos)
(Ay, mi amor, cuánto te quiero)
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
İlk bakışta âşık oldum
Kim ne derse desin seni kafama koy...
Tadını alınca, yanıp tutuşunca
Karar verdim seni benim yapmaya
İlk bakışta âşık oldum
Kim ne derse desin seni kafama koy...
Tadını alınca, yanıp tutuşunca
Karar verdim seni benim yapmaya
Lo mismo que vengo bajando, que vengo subiendo, el ritmo la música que viene saliendo de dentro de mí
Lo mismo que siento por ti
Tan romántico y frenético, voy a volverme loco si no puedo verte cerca de mí, sí
Así que sí, mamita, sí
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
Quiero que nunca te vayas de mí
Mi cariño es solo para ti
No te olvidaré así
Es una historia amorosa sabiendo las cosas buenas
Caminando pa' la cita con mi chica y sin problemas improvisando
La chica ya viene descargando
El ritmo reggae con su chelo y mira y que, y que, y que, y que yo quiero

Au premier regard, quiero

C'est une histoire d'amour dédiée à tout le monde
Je marche dans la vie et je me retrouve dans un chemin sombre
ressentant et satisfaisant mes sentiments
Je suis tombé amoureux au premier regard
Quoi qu'on en dise, je te mets dans ma tête...
Quand j'y ai goûté, quand j'ai brûlé de désir
J'ai décidé de te faire mien
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
En te voyant, j'ai cru tomber amoureux
J'ai tremblé comme une feuille, ivre d'amour
J'étais timide, j'avais honte, je ne pouvais plus respirer
Quand j'ai croisé ton regard, je n'ai pas pu résister
Quand mes yeux ont rencontré les tiens, je me suis retrouvé à tes côtés
Ma langue se noue, là, je m'évanouis
Je n'ai pas trouvé un mot, je suis resté là
Allez, un peu de courage, ma fille, je vais réussir
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
Je l'ai rencontrée un été passionné
Nous nous sommes regardés face à face avec frénésie
Et elle m'a dit : "Mon petit papa, que penses-tu de moi ?"
Et je lui ai dit...
"Bébé, tu es la plus belle chose que j'aie vue dans ma vie
Tu m'as appris à être un autre, tu m'as appris à ressentir
Tu as partagé tes moments en me donnant ton cœur
Et c'est pourquoi, ma vie, je te dédie cette chanson"
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
Je suis tombé amoureux au premier regard
Quoi qu'on en dise, je te mets dans ma tête...
Quand j'y ai goûté, quand j'ai brûlé de désir
J'ai décidé de te faire mien
En te voyant, j'ai cru tomber amoureux
J'ai tremblé comme une feuille, ivre d'amour
J'étais timide, j'avais honte, je ne pouvais plus respirer
Quand j'ai croisé ton regard, je n'ai pas pu résister
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
(Je veux, je veux te prendre sans peur)
(Oh, mon amour, combien je t'aime)
(Je veux, je veux te prendre sans peur)
(Oh, mon amour, combien je t'aime)
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
Je suis tombé amoureux au premier regard
Quoi qu'on en dise, je te mets dans ma tête...
Quand j'y ai goûté, quand j'ai brûlé de désir
J'ai décidé de te faire mien
Je suis tombé amoureux au premier regard
Quoi qu'on en dise, je te mets dans ma tête...
Quand j'y ai goûté, quand j'ai brûlé de désir
J'ai décidé de te faire mien
La même chose que je descends, que je monte, le rythme la musique qui sort de moi
La même chose que je ressens pour toi
Tellement romantique et frénétique, je vais devenir fou si je ne peux pas te voir près de moi, oui
Alors oui, ma petite maman, oui
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
Quiero que tu ne me quittes jamais
Mon affection est uniquement pour toi
Je ne t'oublierai pas ainsi
C'est une histoire d'amour sachant les bonnes choses
Je marche vers le rendez-vous avec ma copine et sans problème j'improvise
La nana décharge déjà
Le rythme reggae avec son violoncelle et regarde et que, et que, et que, et que je veux