Текст и перевод песни Ercan Saatçi - Sayenizde

Sayenizde

Ne seveni ne de gideni
Hepsinden vaz geçtim
Aşklarım dillere düştü sayenizde
E buymuş aşk bestesi dedikleri
Ne dünyayı yakarım
Ne de kırarım kadehleri
Sevgiye inanmaz oldum sayenizde
Tükenmiş delikanlı aşk dedikleri
Ne gülerim ne de kızarım
Ne de arkasından ağlarım
Yüreğim aşklara küstü sayenizde
E bıktım artık fahişe gönüllerden
Ne okyanuslar kadar derin
Ne de gökyüzü kadar sakin
Fikirler alt üst oldu sayenizde
Korktum artık çarkların dönüşünden
Haydi
Of Allahım of
Nedendir hep zorla sana gelişim
Of Allahım of
Ofları tekelledim sayenizde
Of Allahım of
Nedendir hep zorla sana gelişim
Of Allahım of
Sevgiyi tükettim sayenizde
Kendimi kaybettim sayenizde
Kendimi kaybettim sayenizde
Son kez
Nay niri niri niri nom
Sayenizde

Grâce à toi

Ni celle qui aime, ni celle qui part
J'ai tout abandonné
Mes amours sont sur toutes les lèvres grâce à toi
C'est ça, la symphonie de l'amour, disent-ils
Je ne brûlerai pas le monde
Je ne briserai pas les verres non plus
J'ai perdu foi en l'amour grâce à toi
L'amour d'un cœur de lion, disent-ils, est épuisé
Je ne ris pas, je ne rougis pas
Je ne pleure pas non plus après elle
Mon cœur s'est lassé des amours grâce à toi
J'en ai assez de ces cœurs de prostituée
Ni aussi profond que les océans
Ni aussi calme que le ciel
Mes pensées sont chamboulées grâce à toi
J'ai peur de la rotation des roues maintenant
Allez
Oh mon Dieu, oh
Pourquoi est-ce que je me précipite toujours vers toi ?
Oh mon Dieu, oh
J'ai fait des "Oh" ma marque de fabrique grâce à toi
Oh mon Dieu, oh
Pourquoi est-ce que je me précipite toujours vers toi ?
Oh mon Dieu, oh
J'ai épuisé l'amour grâce à toi
Je me suis perdu grâce à toi
Je me suis perdu grâce à toi
Une dernière fois
Nay niri niri niri nom
Grâce à toi