Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Nasıl Yaşarız (Emekçinin Türküleri)

Nasıl Yaşarız (Emekçinin Türküleri)

Ner'deyiz n'eyleriz, nasıl yaşarız?
Merak eden var mı, hallarımızı dost dost?
Nereden geliriz, nere' koşarız?
İhanet bağlamış yollarımızı dost dost
İhanet bağlamış yollarımızı dost dost

Ayrılığın yükü ağır dediler
Bu zulümü duymaz sağır dediler dost dost
İstediğin kadar bağır dediler
Zincire vurdular dillerimizi dost dost
Zincire vurdular dillerimizi dost dost

Güneş damlaları yağıştığında
Alev rüzgar ile boğuştuğunda dost dost
Emekçi'nin şekli değiştiğinde
Dağlara savurun küllerimizi dost dost
Dağlara savurun küllerimizi dost dost

Comment vivons-nous (Les chansons du travailleur)

Où sommes-nous, que faisons-nous, comment vivons-nous ?
Quelqu'un se demande-t-il, comment nous allons, mon amour ?
D'où venons-nous, où courons-nous ?
La trahison a lié nos chemins, mon amour
La trahison a lié nos chemins, mon amour

Le poids de la séparation est lourd, m'ont-ils dit
Cette injustice, les sourds ne l'entendent pas, mon amour
Cri, autant que tu veux, m'ont-ils dit
Ils ont enchaîné nos langues, mon amour
Ils ont enchaîné nos langues, mon amour

Quand les gouttes de soleil pleuvent
Quand la flamme lutte contre le vent, mon amour
Quand la forme du travailleur change
Dispersez nos cendres dans les montagnes, mon amour
Dispersez nos cendres dans les montagnes, mon amour