Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim

Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim

Dost dost diye hayaline yeldiğim, yeldiğim
Dost ise ayırmış özünü benden
Çatık kaşı benlerini saydığım, saydığım
Dost ise çevirmiş yüzünü benden
Dost ise çevirmiş yüzünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Hani dost uğruna can baş verenler, verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler, yarenler
Evvel çektirmezdi gözünü benden
Evvel çektirmezdi gözünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Gözüm yaşı döner mola sellere, sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşinaydım herbir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden
Şimdi sakınıyor sözünü benden, ey-ey-ey-ey-ey güzelim

Dear Friend, for Whom I Yearn with Every Fiber of My Being

My dear friend, for whom I yearn with every fiber of my being,
You have broken my heart and torn me apart.
I remember your furrowed brow, your judgmental gaze,
You turned your back on me, casting me aside with disdain.
You turned your back on me, my love,

Where are those who claimed to give their lives for a friend?
Those who spoke of devotion with such conviction?
Now you, my companion, have forsaken me,
You who once could not bear to look away.
You who once could not bear to look away, my love,

My tears flow like rivers, carrying my sorrow,
This separation has withered my soul.
Once, I knew every aspect of your being,
But now you hold back your words, afraid to speak to me.
You hold back your words, my love,