Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Eğer Bir Zerreysem

Eğer Bir Zerreysem

Eğer bir zerreysem senin gözünde
Dağ gibi yüceyim yıldıramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın

Dostu seven kişi dostun ehlidir
Dost ehlinin muhabbeti bellidir
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın

Dostu sever isen dost için yaşa
Değer verme bir çift göz ile kaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın

Si je suis un grain de poussière

Si je suis un grain de poussière dans tes yeux
Je suis grand comme une montagne, tu ne peux pas me renverser
Si je suis une mer, une océan sur cette terre
Tu ne peux pas me remplir d'une tasse
Si je suis une mer, une océan sur cette terre
Tu ne peux pas me remplir d'une tasse

Celui qui aime son ami est digne de son amitié
L'amour de l'ami est évident
L'essence de l'amour est un torrent d'amour
Tu ne peux pas arrêter mes larmes qui coulent
L'essence de l'amour est un torrent d'amour
Tu ne peux pas arrêter mes larmes qui coulent

Si tu aimes ton ami, vis pour lui
Ne fais pas attention à un couple d'yeux ou à un sourcil
Est-ce que ce qui est écrit arrive à celui qui vit ?
Tu ne peux pas trouver de chemin au-delà de la mort
Est-ce que ce qui est écrit arrive à celui qui vit ?
Tu ne peux pas trouver de chemin au-delà de la mort