Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Eğer Bir Zerreysem

Eğer Bir Zerreysem

Eğer bir zerreysem senin gözünde
Dağ gibi yüceyim yıldıramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın

Dostu seven kişi dostun ehlidir
Dost ehlinin muhabbeti bellidir
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın

Dostu sever isen dost için yaşa
Değer verme bir çift göz ile kaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın

Если я лишь пылинка

Если я лишь пылинка в твоих глазах,
То, как гора, величествен, не сломишь меня.
Если я, словно море, на этой земле,
В чашку меня не вольешь.
Если я, словно море, на этой земле,
В чашку меня не вольешь.

Кто любит друга, тот близок ему,
Любовь близких друзей очевидна.
Суть любви – это поток страсти,
Мои слезы тебе не остановить.
Суть любви – это поток страсти,
Мои слезы тебе не остановить.

Если любишь друга – живи ради друга,
Не цени лишь глаза да брови.
Что суждено, то и случится,
Дальше смерти пути не найдешь.
Что суждено, то и случится,
Дальше смерти пути не найдешь.