Felek Şad Olacak Günün Görmedim - Erdal Erzincan перевод на немецкий

Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek şad olacak günün görmedim, canan görmedim
Garip gönlüm bir efkara düşürdün
El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

Bir zülfü siyahım elimden aldın, cananım aldın
Günahım neyidi, hey zalim n′oldun?
Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Akıl ermez şu feleğin işine, canan işine
Doyulur mu cümbüşüne, cuşuna?
Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Schicksal, deinen Freudentag sah ich nie

Schicksal, deinen Freudentag sah ich nie, Liebste, sah ihn nie
Mein armes Herz hast du in Kummer gestürzt
Streckte die Hand nicht aus, deine Rosenknospe zu pflücken
Wie eine Nachtigall brachtest du mich zum Sehnen, Liebste, brachtest mich dazu

Streckte die Hand nicht aus, deine Rosenknospe zu pflücken
Wie eine Nachtigall brachtest du mich zum Sehnen, Liebste, brachtest mich dazu

Eine mit schwarzer Locke nahmst du mir fort, meine Liebste, nahmst sie fort
Was war meine Schuld, hey Grausame, was tatst du?
Zuletzt hast du mich in die Fremde gesandt
In ein unfassbares Land stürztest du mich, Liebste, stürztest mich

Zuletzt hast du mich in die Fremde gesandt
In ein unfassbares Land stürztest du mich, Liebste, stürztest mich

Unfassbar ist das Walten dieses Schicksals, Liebste, sein Walten
Wird man je satt von seinem [des Schicksals] Treiben, seinem Rausch?
Zuletzt mischte es Gift in meine Mahlzeit
Wie Hiob gabst du mir Leid, stürztest mich in Wunden, Liebste, stürztest mich

Zuletzt mischte es Gift in meine Mahlzeit
Wie Hiob gabst du mir Leid, stürztest mich in Wunden, Liebste, stürztest mich