Текст и перевод песни Erdal Erzincan - Gam Elinden

Gam Elinden

Gam elinden benim zülfü siyahım
Gam elinden benim zülfü siyahım
Peykan değdi sinem yaralandı gel vah beni beni

Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel
Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel

Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
İşitmez avazım dinlemez virdim vah beni beni

Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel
Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel

Pir Sultan Abdal′ım haftada ayda
Pir Sultan Abdal'ım haftada ayda
Günler gelir geçer bulunmaz fayda vah beni beni

Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel
Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel

Из-за печали

Из-за печали мои кудри почернели,
Из-за печали мои кудри почернели,
Стрела пронзила грудь мою, я ранен, приди, исцели меня, исцели!

Ради твоей головы, не заставляй меня плакать,
Сегодня любовь от души отдалилась, приди!
Ради твоей головы, не заставляй меня плакать,
Сегодня любовь от души отдалилась, приди!

Печаль стала крепостью моего дома, моей родины,
Печаль стала крепостью моего дома, моей родины,
Не слышит мой крик, не слушает мой зов, увы мне, увы!

Не одна, не пять, не десять моих бед,
Узлы завязались, выстроились в ряд, приди!
Не одна, не пять, не десять моих бед,
Узлы завязались, выстроились в ряд, приди!

Я Пир Султан Абдал, каждую неделю, каждый месяц,
Я Пир Султан Абдал, каждую неделю, каждый месяц,
Дни приходят и уходят, нет в них пользы, увы мне, увы!

Душа жаждет Бога, жизнь моя в радости,
Земля моя надо мной сомкнулась, приди!
Душа жаждет Бога, жизнь моя в радости,
Земля моя надо мной сомкнулась, приди!