Gül Yüzlü Sultanım - Erdal Erzincan перевод на немецкий

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığın' ağlatmak ar değil midir?
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir?
Dost hü hü
Yüreğimi aşk oduna dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir?
Hü hü hü

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip Mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir?
Dost hü hü
Garip Mansur gibi dara asılmam
Zülfün teli bana dar değil midir?
Dost hü hü

Dostun muhabbeti deruni dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Dedim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli Kemter sana kul değil midir?
Dost hü hü
Dedim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli Kemter sana kul değil midir?
Yar hü hü hü

Teşekkür ederim
Babam çocukluğumda, bizim o dönem bir misafir kültürü vardı
Şimdilerde unutuyoruz bu kültürü, çok önemli bir kültür
Her gün bir evimize misafirler gelirdi
Her misafir geldiğinde de saz çaldırırdı babam bana
Böyle üçer beşer kişi gelirlerdi, ben hep düşünürdüm
Bu misafirleri bir toplasak da ayda bir yapsak
Ben de aşklan çalarım diye
Baba bugün misafirleri toplamışsın

Meine rosenwangige Sultanin

Meine rosenwangige Sultanin, bring mich nicht zum Weinen
Ist es nicht eine Schande, deinen Liebenden weinen zu lassen?
Lass mein Herz nicht im Feuer der Liebe verbrennen
Ist es nicht Feuer (Granatapfelglut), das in meiner Brust brennt?
Oh Liebste, hu hu
Lass mein Herz nicht im Feuer der Liebe verbrennen
Ist es nicht Feuer (Granatapfelglut), das in meiner Brust brennt?
Hu hu hu

Meine Haselnussäugige, ich weiche nicht von deiner Tür
Ich werde nicht zu Staub und von jedem Fuß getreten
Wie der arme Mansur werde ich nicht am Galgen gehängt
Ist nicht die Strähne deines Haares für mich der Galgen?
Oh Liebste, hu hu
Wie der arme Mansur werde ich nicht am Galgen gehängt
Ist nicht die Strähne deines Haares für mich der Galgen?
Oh Liebste, hu hu

Die Zuneigung der Liebsten kommt tief aus dem Herzen
Selbst wenn die ganze Welt sich abwendet, ich gebe dich nicht auf
Ich fragte, meine Liebste, warum fliehst du vor mir?
Ist der leidende Kemter (Demütige) nicht dein Diener?
Oh Liebste, hu hu
Ich fragte, meine Liebste, warum fliehst du vor mir?
Ist der leidende Kemter (Demütige) nicht dein Diener?
Oh Liebste, hu hu hu

Danke schön
Mein Vater, in meiner Kindheit, wir hatten damals eine Gastkultur
Heutzutage vergessen wir diese Kultur, eine sehr wichtige Kultur
Jeden Tag kamen Gäste zu uns nach Hause
Jedes Mal, wenn Gäste kamen, ließ mein Vater mich Saz spielen
Sie kamen so in Gruppen von drei, fünf Personen, ich dachte immer
Wenn wir diese Gäste doch einmal im Monat versammeln könnten
Dann würde ich auch mit Begeisterung spielen
Vater, heute hast du die Gäste versammelt